Results for baseball translation from Romanian to Slovak

baseball
bejzbal

bâte de baseball și softball;
bejzbalových a softbalových pálok,

întrucât comisia a primit cereri din partea a trei state membre în vederea instituirii de limite cantitative de import pentru produsele care intră sub incidenţa categoriilor 87 (mănuşi, mănuşi cu un singur deget şi mănuşi de baseball, netricotate sau croşetate) şi 109 (prelate, vele, tende şi copertine) originare din coreea de nord (enumerate în anexa v la regulamentul (ce) nr. 517/94) în vederea satisfacerii anumitor cerinţe de piaţă; întrucât, în urma deliberărilor din cadrul comitetului înfiinţat conform art. 25 din regulamentul (ce) nr. 517/94, s-a considerat necesar, în special având în vedere situaţia industriei comunitare în discuţie, să se stabilească limite cantitative anuale pentru importurile în comunitate de produse care intră sub incidenţa categoriilor 87 şi 109 originare din coreea de nord de 5 tone şi, respectiv, 10 tone, care se vor aplica de la data intrării în vigoare a prezentului regulament; întrucât anexele iv şi v la regulamentul (ce) nr. 517/94 ar trebui modificate în conformitate; întrucât contigentele în discuţie sunt gestionate, în interesul siguranţei juridice, în conformitate cu art. 17 din respectivul regulament;întrucât aceste măsuri sunt conforme cu avizul comitetului înfiinţat în baza regulamentului (ce) nr. 517/94,
keďže aby sa uspokojili určité požiadavky trhu, komisia obdržala od troch členských štátov požiadavky s cieľom zavedenia dovozných množstvových limitov pre výrobky spadajúce pod kategóriu 87 (rukavice, palcové a boxérske rukavice, nie pletené alebo háčkované) a 109 (nepremokavé látky, lodné plachty, plátené strechy (markízy) a rolety) s pôvodom v severnej kórei (uvedené v prílohe v k nariadeniu (es) č. 517/94); keďže vyplývajúc z rokovania výboru zriadeného podľa článku 25 nariadenia (es) č. 517/94 sa najmä vzhľadom na situáciu dotknutého priemyslu spoločenstva považuje za vhodné stanoviť ročné množstvové limity na dovoz do spoločenstva výrobkov spadajúcich pod kategórie 87 a 109 a s pôvodom v severnej kórei na 5 ton v prvej kategórii a 10 ton v druhej kategórii, čo sa bude uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia; keďže prílohy iv a v nariadenia (es) č. 517/94 by mali byť v tomto zmysle zmenené a doplnené; keďže uvedené kvóty musia byť v záujme právnej istoty spravované v súlade s článkom 17 tohto nariadenia,