Results for menţinerii translation from Romanian to Slovak

b) verificarea necesităţii menţinerii ei.
b) zistenie, či je jeho uplatňovanie stále potrebné.

- probabilitatea producerii şi menţinerii mediilor explozive;
- pravdepodobnosť, že sa vyskytne výbušné prostredie a jeho trvanie,

(b) accelerării şi menţinerii unui flux ordonat al traficului aerian;
b) urýchlenia a zachovania riadneho toku letovej prevádzky;

(d) testele în cultură destinate verificării tehnice a menţinerii unui soi.
d) pestovaniu odrôd s cieľom overenia ich nepretržitej existencie.

imm-urile pot benecia de avantajul anumitor derogări aplicabile menţinerii înregistrării emas.
malé a stredné podniky môžu tiež využiť osobitné odchýlky súvisiace s vedením registrácie v systéme emas.

cerinţa apei pentru consum uman este în concurenţă directă cu apa necesară menţinerii funcţiilor ecologice.
dopyt ľudí po vode je v priamej konkurencii s vodou potrebnou na udržanie ekologických funkcií.

raportul se concentrează asupra menţinerii în activitate, reintegrării şi reabilitării lucrătorilor care suferă de ams.
hlavné závery sú uvedené v tabuľke.

(i) echipament destinat controlului, reglării sau menţinerii temperaturii în interiorul containerului;
i) zariadenia na kontrolu, úpravu a udržiavanie teploty vnútri kontajnera,

- necesitatea menţinerii unui nivel stabil al preţurilor la export şi evitării perturbărilor pe piaţa mondială;
- potrebu udržať stabilnú vývoznú cenovú hladinu a vyhnúť sa výkyvom na svetovom trhu.

dl antonio marzano, preşedintele cnel, a subliniat importanţa menţinerii dispoziţiilor prin care se recunoaşte rolul partenerilor sociali.
počas svojej profesionálnej kariéry sa venoval oblasti európskej integrácie a zastupoval najmä záujmy priemyselného odvetvia na európskej i medzinárodnej úrovni.

a existat, de asemenea, provocarea menţinerii interesului satelor pentru a continua proiectul pentru o perioadă mai îndelungată de timp.
náročnou úlohou tiež bolo udržať záujem obcí, aby pokračovali v projekte počas dlhého časového obdobia.

(b) prestaţii de invaliditate, inclusiv cele destinate menţinerii sau îmbunătăţirii capacităţii de obţinere a unor venituri;
b) dávky v invalidite vrátane tých, ktoré sú určené na udržanie alebo zlepšenie zárobkovej schopnosti;

poate fi luată în considerare măsurarea concentraţiilor serice de lamotrigină înainte şi după întreruperea administrării contraceptivelor hormonale, pentru confirmarea menţinerii concentraţiilor iniţiale de lamotrigină.
môže sa zvážiť stanovenie koncentrácií lamotrigínu v sére pred a po vysadení hormonálnej antikoncepcie, aby sa potvrdilo udržanie východiskovej koncentrácie lamotrigínu.

În cele din urmă, ceea ce contează în această analiză este efectul plăţilor pac asupra menţinerii terenurilor agricole de înaltă valoare naturală (hnv).
prípadové štúdie agentúry eea potvrdzujú, že väčšina dotácií z i. piliera smeruje do najproduktívnejších oblastí.

(a) statul membru informează comisia despre măsurile pe care intenţionează să le adopte, specificând detaliile necesare pentru demonstrarea menţinerii unui grad corespunzător de siguranţă.
a) Členské štáty oznámia komisii opatrenia, ktoré chcú prijať, vrátane podrobností v rozsahu nevyhnutnom na potvrdenie, že sa primerane udržiava úroveň bezpečnosti.

manualul schengen de cooperare a organelor de poliţie în domeniul menţinerii ordinii şi siguranţei publice [doc. sch/i (97)36 rev.
schengenská príručka pre policajnú spoluprácu pri udržiavaní verejného poriadku a bezpečnosti [dokument sch/i (97) 36 rev.