Results for meningococic translation from Romanian to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

Slovak

Info

Romanian

vaccin tip haemophilus b (conjugat proteic meningococic) şi hepatitic b (recombinant) conjugat

Slovak

procomvax injekčná suspenzia očkovacia látka proti hemofilu typu b konjugovaná (konjugovaná s meningokokovým proteínom) a hepatitíde b (rekombinantná)

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

vaccin haemophilus tip b (conjugat proteic meningococic) şi hepatitic b (recombinant) conjugat

Slovak

očkovacia látka proti hemofilu typu b konjugovaná (konjugovaná s meningokokovým proteínom) a hepatitíde b (rekombinantná)

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

procomvax, suspensie injectabilă vaccin haemophilus tip b (conjugat proteic meningococic) şi hepatitic b (recombinant) conjugat

Slovak

procomvax injekčná suspenzia očkovacia látka proti hemofilu typu b konjugovaná (konjugovaná s meningokokovým proteínom) a hepatitíde b (rekombinantná)

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

studiul respectiv, randomizat, dublu- orb, controlat placebo, vizeazǎ identificarea dozajului corespunzǎtor în cazurile de deficit dobândit de proteina c datorat infecţiei meningococice (imag 112).

Slovak

táto štúdia bola randomizovaná, dvojito zaslepená, placebom kontrolovaná štúdia zameraná na zistenie dávky pri indikácii získaného nedostatku proteínu c spôsobeného meningokokovou sepsou (imag 112).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

mai mult de 37. 816 de sugari au fost imunizaţi fie cu prevenar, fie cu un vaccin de control (vaccin meningococic conjugat, grup c), la vârstele de 2, 4, 6 şi 12- 15 luni.

Slovak

viac ako 37 816 dojčiat bolo očkovaných buď prevenarom alebo kontrolnou vakcínou (konjugovaná vakcína proti meningokokom skupiny c) v 2., 4., 6. a 12. – 15. mesiaci života.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

rotarix poate fi administrat concomitent cu oricare dintre următoarele vaccinuri monovalente sau combinate [inclusiv vaccinurile hexavalente (dtpa- vhb- vpi/ hib)]: vaccinul difteric - tetanic - pertussis celular (dtpw), vaccinul difteric - tetanic - pertussis acelular (dtpa), vaccinul haemophilus influenzae tip b (hib), vaccinul polio inactivat (vpi), vaccinul hepatitic b (vhb), vaccinul pneumococic conjugat şi vaccinul meningococic serogrup c conjugat.

Slovak

rotarix sa môže podať súbežne s niektorou z nasledujúcich monovalentných alebo kombinovaných očkovacích látok [vrátane hexavalentných očkovacích látok (dtpa- hbv- ipv/ hib)]: očkovacia látka proti diftérii- tetanu- pertussis (celobunková) (dtpw), očkovacia látka proti diftérii- tetanu- pertussis (acelulárna zložka) (dtpa), očkovacia látka proti haemophilus influenzae typ b (hib), inaktivovaná očkovacia látka proti poliomyelitíde (ipv), očkovacia látka proti hepatitíde b (hbv), pneumokoková konjugovaná očkovacia látka a konjugovaná očkovacia látka proti meningokokom séroskupiny c.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

rotarix poate fi administrat copilului dumneavoastră în acelaşi timp cu alte vaccinuri recomandate în mod normal, cum ar fi vaccinurile difteric, tetanic, pertussis (tuse convulsivă), haemophilus influenzae tip b, polio oral sau inactivat, hepatitic b precum şi vaccinurile pneumococic şi meningococic serogrup c conjugate.

Slovak

rotarix sa môže vášmu dieťaťu podať súčasne s ďalšími bežne odporúčanými očkovacími látkami, ako sú očkovacia látka proti záškrtu, tetanu, pertussis (dávivému kašľu), očkovacia látka proti haemophilus influenzae typ b, perorálna alebo inaktivovaná očkovacia látka proti detskej obrne, očkovacia látka proti hepatitíde b ako aj konjugovaná očkovacia látka proti pneumokokom a konjugovaná očkovacia látka proti meningokokom séroskupiny c.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

infecţie meningococică:

Slovak

meningokoková infekcia:

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

datorită mecanismului său de acţiune, utilizarea soliris măreşte sensibilitatea pacientului la infecţia meningococică (provocată de neisseria meningitidis).

Slovak

použitie lieku soliris v dôsledku mechanizmu jeho účinku zvyšuje náchylnosť pacienta na meningokokovú infekciu (neisseria meninigitidis).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

e posibil ca aceşti pacienţi să fie în pericol de infectare cu serogrupuri mai puţin frecvente (în special y, w135 şi x), cu toate că boala meningococică se poate produce din cauza oricărui serogrup.

Slovak

v prípade týchto pacientov by sa mohlo vyskytnúť riziko ochorenia zapríčineného zvláštnymi séroskupinami (zvlášť y, w135 a x), aj keď sa môže vyskytnúť meningokokové ochorenie zapríčinené ktoroukoľvek séroskupinou.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

este posibil ca vaccinarea să nu fie suficientă pentru prevenirea infecţiei meningococice.

Slovak

očkovanie však nemusí byť dostatočné na prevenciu meningokokovej infekcie.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

s- au raportat 3 cazuri de infecţie meningococică la pacienţii trataţi cu soliris: două la pacienţi cu hpn vaccinaţi, iar celălalt, la un pacient nevaccinat, cu glomerulonefrită membranoasă idiopatică.

Slovak

boli nahlásené 3 prípady meningokokovej infekcie u pacientov liečených liekom soliris: dva u očkovaných pacientov s pnh a jeden u neočkovaného pacienta s idiopatickou membránovou glomerulonefropatiou.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

se recomandă monitorizarea tuturor pacienţilor pentru observarea primelor semne ale infecţiei meningococice, examinarea imediată în cazul suspectării infecţiei şi tratament antibiotic, dacă este cazul.

Slovak

všetkých pacientov je potrebné monitorovať od prvých príznakov meningokokovej infekcie, okamžite pri podozrení na infekciu zhodnotiť ich stav a podľa potreby liečiť antibiotikami.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

dacă sunt disponibile, se recomandă utilizarea vaccinurilor conjugate tetravalente (vezi infecţia meningococică).

Slovak

odporúčajú sa tetravalentné konjugované vakcíny, ak sú dostupné (pozri meningokokové ochorenie).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

a existat un pacient nevaccinat diagnosticat cu glomerulonefrită membranoasă idiopatică şi care a dezvoltat meningită meningococică.

Slovak

bol medzi nimi jeden nezaočkovaný pacient s diagnózou idiopatickej membránovej glomerulonefropatie, ktorý mal meningokokovú meningitídu.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

pacienţilor li s- a efectuat vaccinarea meningococică înainte de începerea tratamentului cu soliris.

Slovak

pacienti boli pred liečbou liekom soliris zaočkovaní proti meningitíde.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

menitorix este un vaccin uscat prin îngheţare care conţine 5 µg de polizaharid capsular purificat de h. influenzae tip b, fosfat de poliribozilribitol (prb) şi 5 µg de polizaharid capsular de meningococ de grupa c (psc), ambele fiind conjugate direct cu toxoidul tetanic (tt) drept proteină transportoare.

Slovak

menitorix je lyofilizovaná očkovacia látka obsahujúca 5 µg purifikovaného kapsulárneho polysacharidu h. influenzae typu b, polyribozylribitolfosfát (prp) a 5 µg meningokokového kapsulárneho polysacharidu skupiny c (psc), pričom obidva sú priamo konjugované s nosičovým proteínom tetanového toxoidu (tt).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

În diverse studii cu vaccinuri autorizate conjugate conţinând meningococ serogrup c monovalent, s- a demonstrat că administrarea concomitentă de combinaţii conţinând componentă difterică, tetanică şi pertussis acelulară (cu sau fără virus polio inactivat, antigen de suprafaţă al virusului hepatitic b sau conjugat hib [de exemplu dtpa- vhb- vpi- hib *]) a dus la medii geometrice (mgt) ale titrului de anticorpi serici bactericizi (asb) mai scăzute comparativ cu administrările separate sau cu administrarea concomitentă împreună cu vaccinurile pertussis celulare.

Slovak

v rôznych štúdiách s registrovanými monovalentnými konjugovanými očkovacími látkami proti meningokokom skupiny c sa dokázalo, že súbežne podanie s kombináciami obsahujúcimi zložku diftérie, tetanu a pertussis (acelulárna zložka pertussis) (s inaktivovanými poliovírusmi alebo bez nich, povrchovým antigénom hepatitídy b alebo konjugátom hib [napr. s očkovacou látkou proti dtpa - hbv- ipv- hib *]) viedlo k nižším priemerným geometrickým titrom (gmt) sérových baktericídnych protilátok (sba) v porovnaní s jednotlivo podanými alebo súbežne podanými očkovacími látkami proti dávivému kašľu (celobunková zložka pertussis).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

nr= număr de subiecţi cu rezultate disponibile% = procent de subiecţi cu titruri egale sau mai mari de prag prp= poliribozilribitol fosfat rasb- menc= anticorpi serici bactericizi împotriva polizaharidului meningococic c utilizând complement de iepure mgc sau mgt= media geometrică a concentraţiei sau a titrului de anticorpi † = subiecţi cu vârsta ≤ 18 săptămâni la momentul celei de- a treia doze de menitorix

Slovak

n= počet jedincov s dostupnými výsledkami% = percentuálny podiel jedincov s titrami rovnajúcimi sa alebo vyššími ako hraničná hodnota prp= polyribozylribitolový kapsulárny polysacharid rsba- menc= sérové baktericídne protilátky proti polysacharidu meningokokov c stanovené s použitím králičieho komplementu

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

nr= număr de subiecţi cu rezultate disponibile% = procent de subiecţi cu titruri egale sau mai mari de prag prp= poliribosilribitol fosfat rasb- menc= anticorpi serici bactericizi împotriva polizaharidului meningococic c utilizând complement de iepure mgc sau mgt= media geometrică a concentraţiei sau a titrului de anticorpi

Slovak

n= počet jedincov s dostupnými výsledkami% = percentuálny podiel jedincov s titrami rovnajúcimi sa alebo vyššími ako hraničná hodnota prp= polyribozylribitolový kapsulárny polysacharid rsba- menc= sérové baktericídne protilátky proti polysacharidu meningokokov c stanovené s použitím králičieho komplementu gmc alebo gmt= priemerná geometrická koncentrácia alebo titer protilátok

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK