Results for proasta translation from Romanian to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

Spanish

Info

Romanian

debitorul nu trebuie făcut răspunzător pentru proasta funcţionare a sistemului datorită unei erori făcute de autorităţile unei terţe ţări.

Spanish

no debe considerarse al deudor responsable de los fallos del sistema debidos a errores de las autoridades de un tercer país.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

(11) existenţa acestei opţiuni nu ar trebui să conducă la denaturarea regulilor concurenţei sau la proasta funcţionare a pieţei interne;

Spanish

(11) esta posibilidad no debiera dar lugar al falseamiento de la competencia o a un mal funcionamiento del mercado interior.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

acest sistem ia în considerare, de asemenea, orice informaţii disponibile privind proasta utilizare şi abuzul de produse medicinale care pot avea impact asupra evaluării beneficiilor şi riscurilor acestora.

Spanish

este sistema tendrá igualmente en cuenta cualquier información relativa al uso indebido y al abuso de los medicamentos que pueda repercutir sobre la evaluación de sus beneficios y riesgos.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

european, care care care care investighează investighează investighează investighează plângerile plângerile plângerile plângerile cetăenilor cetăenilor cetăenilor cetăenilor privind privind privind privind proasta proasta proasta proasta administrare administrare administrare administrare de de de de către către către către instituiile instituiile instituiile instituiile ue

Spanish

europeo, que investiga investiga investiga investiga investiga las denuncias de las denuncias de las denuncias de las denuncias de las denuncias de los los los los ciudadanos ciudadanos ciudadanos ciudadanos por por por por la mala la mala la mala la mala gestión gestión gestión gestión de de de de las instituciones de la ue (ombudsman.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

parlamentul alege ombudsmanul european, care investighează plângerile cetăţenilor privind proasta administrare de către instituţiile ue (ombudsman.europa.eu).

Spanish

las principales reuniones del parlamento se celebran en estrasburgo; otras, en bruselas. como las restantes instituciones consilium.europa.eu de la ue, el parlamento europeo trabaja en las 23 lenguas oficiales de la ue.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

“economia îndepărtează cele două maluri ale atlanticului”: astfel rezumă la stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui barack obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale statelor unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.

Spanish

"la economía distancia las dos orillas del atlántico”, así resume la stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de barack obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en estados unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Romanian

70 reacţii adverse raportate foarte frecvent (cel puţin la 1 din 10 pacienţi): iritaţie sau roşeaţă la locul injectării, dureri de cap, senzaţie de oboseală, frisoane, febră, simptome similare gripei, ameţeli, greaţă, pierderea apetitului, diaree, dureri de stomac, vărsături, dureri musculare, dureri la nivelul articulaţiilor şi muşchilor, depresie sau iritabilitate, dificultăţi de adormire sau de menţinere a somnului, tulburări de dispoziţie, infecţii virale, pierderea părului, erupţii pe piele, faringită (dureri în gât), scaderea numărului de globule roşii sau a anumitor globule albe numite neutrofile care luptă împotriva infecţiilor, modificări ale activităţii glandei tiroide (care vă pot da senzaţie de oboseală sau, mai rar, de energie), stare generală proastă şi scăderea ratei de creştere (în înălţime şi greutate).

Spanish

efectos adversos comunicados muy frecuentemente (al menos 1 de cada 10 pacientes): irritación o enrojecimiento en el punto de inyección, dolor de cabeza, sensación de cansancio, escalofríos violentos, fiebre, síntomas de gripe, mareos, náuseas, pérdida de apetito, diarrea, dolor de estómago, vómitos, dolores musculares, dolor en las articulaciones y en los músculos, sensación de depresión o de irritabilidad, problemas para dormir o para permanecer dormido, cambios de humor, infección vírica, caída del pelo, erupción cutánea, faringitis (dolor de garganta), reducción del número de glóbulos rojos o de ciertos glóbulos blancos llamados neutrófilos que combaten las infecciones, cambio en la actividad de la glándula tiroidea (que puede hacerle sentir cansado o, menos frecuentemente, enérgico), sensación de malestar y disminución en la tasa de crecimiento (altura y peso).

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:

Romanian

întrucât soluțiile arhitecturale și organizatorice necorespunzătoare sau o proastă planificare a lucrărilor în stadiul de elaborare a proiectului lucrării au avut un rol important în mai mult de jumătate din accidentele de muncă de pe șantierele din comunitate;

Spanish

considerando que más de la mitad de los accidentes de trabajo en las obras de construcción en la comunidad está relacionada con decisiones arquitectónicas y/o de organización inadecuadas o con una mala planificación de las obras en su fase de proyecto;

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

stare generală proastă

Spanish

sensación anormal

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

dacă apar leziuni ale pielii sau pete pe pielea dumneavoastră, care debutează ca mici zone roşii şi progresează până la aspectul de mini ţinte, posibil însoţite de simptome ca: prurit, febră, stare generală proastă, articulaţii dureroase, tulburări de vedere, senzaţie de arsură, durere sau mâncărime la ochi şi răni ale gurii, opriţi utilizarea aldara cremă şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.

Spanish

interrumpa el tratamiento con aldara y comuníqueselo a su médico inmediatamente si nota lesiones dérmicas o manchas en la piel que comienzan como pequeñas zonas rojas y evolucionan hasta parecer pequeñas dianas posiblemente con inflamación, fiebre, sensación de malestar general, problemas visuales, quemazón, ojos hinchados o doloridos y boca inflamada.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă suferiţi de cancer sau dacă dantura dumneavoastră. se află în stare proastă, deoarece aceasta reprezintă un factor de risc.

Spanish

comuníquele al médico que le atiende si padece de cáncer o si sus dientes se encuentran en mal estado, puesto que tales situaciones representan factores de riesgo.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

dacă sunteţi în vârstă sau starea dumneavoastră fizică este proastă (caşectic) medicul dumneavoastră vă v- a monitoriza cu atenţie pentru că este posibil să fie necesar să vă prescrie o doză mai scăzută.

Spanish

si es usted mayor o si se encuentra en un estado físico deteriorado (caquéctico), su médico le monitorizará más atentamente, ya que es necesario recetar una dosis inferior.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

analiza motivului lipsei răspunsului, de exemplu o proastă izolare a muşchilor destinaţi injectării, o doză prea mică, o tehnică defectuoasă de administrare a injecţiei, contractură fixă, un antagonist prea slab, o posibilă dezvoltare de anticorpi

Spanish

músculos a inyectar, una dosis insuficiente, una mala técnica de inyección, una contractura fija, antagonista demasiado débil y/ o la posible aparición de anticuerpos.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

- stare generală proastă, durere de cap şi dureri musculare.

Spanish

frecuentes cansancio, inflamación en las glándulas del cuello, axila ó ingle, hormigueo, adormecimiento,, dolor en las articulaciones, picor y erupción cutánea.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Romanian

- stare generală proastă, durere de cap şi dureri musculare.

Spanish

poco frecuentes − cansancio, inflamación en las glándulas del cuello, axila ó ingle, hormigueo, adormecimiento,, dolor en las articulaciones, picor y erupción cutánea.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Romanian

- stare generală proastă, febră (38, 0°c sau mai mult) şi frisoane.

Spanish

raros − sensación de hormigueo, entumecimiento, dolor, pérdida de reflejos, parálisis en el recorrido de un nervio, picor y erupción cutánea.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Romanian

reacţiile adverse frecvente (cu o probabilitate de apariţie mai mică de 1 din 10 pacienţi) au fost cefaleea, semnele care indică o proastă funcţionare a pancreasului (amilazemia), nivelurile scăzute de magneziu în sânge şi o creştere trecătoare a frecvenţei cardiace.

Spanish

las reacciones adversas frecuentes (≥ 1/ 100, < 1/ 10, ocurren en al menos 1 de cada 100 pacientes)) fueron, dolor de cabeza, signos que indican un mal funcionamiento del páncreas (amilasemia), niveles disminuidos de magnesio en sangre, y un aumento transitorio en la frecuencia cardiaca.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Romanian

stare generală proastă

Spanish

agua esterilizada para preparaciones inyectables.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Romanian

stare generală proastă

Spanish

malestar

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Romanian

• anemie (număr scăzut de globule roşii în sânge), care poate determina oboseală, slăbiciune, lipsă de aer şi o stare generală proastă • nas înfundat sau secreţii nazale, congestie sau durere la nivelul sinusurilor • constipaţie • dureri de stomac (abdomen) • înroşirea pielii • palpitaţii (bătăi de inimă rapide sau neregulate).

Spanish

• anemia (reducción del número de glóbulos rojos), que puede causar cansancio, debilidad, dificultad para respirar y malestar general • rinorrea o nariz taponada, congestión o dolor en lo senos nasales • estreñimiento • dolor de estómago (abdomen) • rubefacción (enrojecimiento de la piel) • palpitaciones (latido rápido o irregular del corazón).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK