Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
am văzut că se spurcase, întocmai ca cea dintîi din amîndouă.
kendisini ne kadar kirlettiğini gördüm. İkisi de aynı yolu izlediler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amîndouă ţîţele tale sînt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei căprioare.
İkiz ceylan yavrusu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
david luase şi pe ahinoam din izreel, şi amîndouă au fost nevestele lui.
davut yizreelli ahinoamı da eş olarak almıştı. böylece ikisi de onun karısı oldular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amîndouă ţîţele tale sînt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei căprioare, cari pasc între crini.
İkiz ceylan yavrusu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mefiboşet locuia la ierusalim, căci mînca totdeauna la masa împăratului. el era olog de amîndouă picioarele.
İki ayağı sakat mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden yeruşalim'de oturuyordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cînd m'a adus înapoi, iată că pe malul rîului erau o mulţime de copaci pe amîndouă părţile.
oraya varınca, ırmağın her iki kıyısında birçok ağaç gördüm.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fiecare uşă avea două canaturi, cari se întorceau amîndouă pe uşi, două canaturi pentru o uşă şi două pentru cealaltă.
her kapının iki menteşeli kanadı vardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
piatra este grea, şi nisipul este greu, dar supărarea pe care o pricinuieşte nebunul este mai grea de cît amîndouă. -
ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
din amîndouă părţile lui ieşeau şase braţe: trei braţe dintr'o lature, şi trei braţe din cealaltă lature.
Üç kolu bir yanda, üç kolu öteki yanda olmak üzere altı kolluydu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
după trei zile, femeia aceasta a născut şi ea. locuiam împreună, niciun străin nu era cu noi în casă, nu eram decît noi amîndouă.
İki gün sonra da o doğurdu. evde yalnızdık, ikimizden başka kimse yoktu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cu jertfa pentru vină este ca şi cu jertfa de ispăşire; aceeaş lege este pentru amîndouă aceste jertfe: vita jertfită va fi a preotului care va face ispăşirea.
‹‹ ‹suç ve günah sunuları için aynı yasa geçerlidir. et, sunuyu sunarak günahı bağışlatan kâhinindir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
au făcut semn tovarăşilor lor, cari erau în cealaltă corabie, să vină să le ajute. aceia au venit şi au umplut amîndouă corăbiile, aşa că au început să se afunde corăbiile.
Öbür teknedeki ortaklarına işaret ederek gelip yardım etmelerini istediler. onlar da geldiler ve her iki tekneyi balıkla doldurdular; tekneler neredeyse batıyordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
să fie cîte două la un loc, începînd de jos, şi bine legate la vîrf cu un cerc; amîndouă aceste scînduri, cari sînt puse în cele două unghiuri, să fie la fel.
bu köşe çerçevelerinin alt tarafı ayrı kalacak, üst tarafı ise birinci halkayla birleştirilecek. İki köşeyi oluşturan iki çerçeve aynı biçimde olacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
acestea erau făcute din două bucăţi, începînd dela partea de jos, şi bine legate la vîrf printr'un cerc; la fel au făcut pentru amîndouă scîndurile din cele două unghiuri.
bu köşe çerçevelerinin alt tarafı ayrı kaldı, üst tarafı ise birinci halkayla birleştirildi. İki köşeyi oluşturan iki çerçeveyi aynı biçimde yaptı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dimineaţa, samănă-ţi sămînţa, şi pînă seara nu lăsa mîna să ţi se odihnească, fiindcă nu ştii ce va izbuti, aceasta sau aceea, sau dacă amîndouă sînt deopotrivă de bune.
yoksa ikisi de aynı sonucu mu verecek, bilemezsin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;
getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 8
Quality: