From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
мужи , которых ни торговля , ни купля-продажа не отвлекают от поминания Аллаха , совершения намаза и выплаты закята .
хора , които нито търговия , нито продажба ги отвлича от споменаването на Аллах и от служенето на молитвата и даването на милостинята закат .
люди , которых не отвлекает ни торговля , ни продажа от поминания Аллаха , совершения молитвы , выплаты закята [ обязательной милостыни ] .
хора , които нито търговия , нито продажба ги отвлича от споменаването на Аллах и от служенето на молитвата и даването на милостинята закат .
Люди , которых ни продажа , ни купля не удерживают от призывания Бога , от совершения молитв , от подаяния очистительной милостыни , которые боятся того дня , в который перевернутся у них сердца и очи ;
хора , които нито търговия , нито продажба ги отвлича от споменаването на Аллах и от служенето на молитвата и даването на милостинята закат . Страхуват се от Деня , в който ще се преобърнат сърцата и очите ,
А поступают так мужи , которые предпочитают обрести благоволение своего Господа , нежели наслаждаться мирскими удовольствиями и предаваться торговле , забывая о поклонении Ему . Всевышний вначале упомянул торговлю , под которой подразумевается любые прибыльные сделки , а затем - продажу , и это является примером включения частного в общее .
хора , които нито търговия , нито продажба ги отвлича от споменаването на Аллах и от служенето на молитвата и даването на милостинята закат .