Results for попрошайничеством translation from Russian to Chinese (Simplified)

Занимающиеся попрошайничеством дети
儿童乞丐

- разработка эффективных проектов по борьбе с попрошайничеством;
+ 完成几项消灭贫穷现象的计划；

Многие собирают мусор для переработки и занимаются попрошайничеством.
许多人靠收集可以再循环的废料或乞讨为生。

Было отмечено, что во многих странах инвалидность сочетается с попрошайничеством.
该发言者指出，在许多国家里，残疾就意味着行乞。

d) разработать программы по решению проблемы занимающихся попрошайничеством детей.
制订处理儿童乞讨问题的方案。

Другие случаи связаны с принудительным трудом и принуждением к занятию попрошайничеством.
其他案件则与强迫劳动和强迫乞讨有关。

4. Иностранцы, занимающиеся попрошайничеством или бродяжничеством или зависящие от помощи государства.
4. 行乞、流浪或依靠政府援助为生的外国人；

:: Были проведены также спасательные операции в рамках борьбы с детским попрошайничеством.
* 本组织还进行救援行动消除儿童乞讨。

458. Комитет выражает озабоченность большим числом детей, занимающихся попрошайничеством на улицах.
458. 委员会对街头乞讨儿童人数之多感到关注。

35. Была создана система грантов для оказания гуманитарной помощи иностранцам, занимающимся попрошайничеством.
35. 挪威设立了拨款方案，为外国乞讨者提供人道主义援助。

Комитет особенно беспокоит положение детей, занимающихся попрошайничеством в крупных и основных небольших городах.
委员会对在城市和主要城镇中乞讨的儿童状况表示关注。

Он также отмечает в качестве позитивного аспекта создание Национального комитета по борьбе с попрошайничеством среди детей.
委员会还注意到，缔约国采取了积极行动，设立了禁止儿童乞讨国家委员会。

Серия этих мер и шагов позволила выдвинуть обвинения против преподавателей Корана, которые побуждают детей заниматься попрошайничеством.
这一系列措施和承诺有助于起诉鼓励儿童乞讨的古兰经教师。

130. Ведется подготовка согласованных действий по борьбе с детским попрошайничеством с целью разработки национальной стратегии борьбы с этим явлением.
为防止儿童乞讨，塞内加尔展开全国范围的协商以起草一份相关国家战略，从而抵制儿童上街乞讨的行为。

В ходе занятий родителей обучают технологии отвлечения детей от занятия попрошайничеством, включая создание условий, позволяющих детям зарабатывать себе на жизнь.
课程企图让这些父母认识到必须制止他们的孩子沿街乞讨，让他们要有本事去赚钱来维持生活。

Комитет отметил, что, по официальным оценкам, на улицах крупных городов Саудовской Аравии мелкой торговлей и попрошайничеством занимаются более 83 000 детей.
委员会注意到，官方的估计是，沙特阿拉伯有超过83,000名儿童在主要城市街道上出售小商品和乞讨。

165. Попрошайничество запрещено законом; декрет от 3 апреля 1939 года предусматривает наказание в отношении лиц, занимающихся попрошайничеством с целью получения подаяния.
165. 1939年4月3日法令禁止对以获得施舍为目的进行的行乞行为，并对此行为予以处罚。

Опасаясь пиратов, часть сама дилаут была вынуждена жить по законам несправедливой системы "партида " своего рода системы кабального труда, другие занялись попрошайничеством.
对海盗的恐惧使他们接受了一种不公平的类似奴隶制的体制。 另外一些人成为乞丐。

76.51 совершенствовать существующие меры по борьбе с торговлей детьми, принудительным трудом, попрошайничеством и сексуальной эксплуатацией детей, включая детей-мигрантов (Швейцария);
76.51 强化现有措施，打击贩运儿童、强迫儿童劳动、乞讨和对儿童进行性剥削的行为，包括移徙儿童遭受的这些行为(瑞士)；

* принуждение детей к попрошайничеству и позволение им делать это;
致使和允许儿童乞讨；