From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Когда комитет ранее преследовал противников Кремля, таких как Алексей Навальный, то Маркин всегда давал репортёрам повод для разведения трибуны.
v případě předchozích procesů s odpůrci kremlu, jako například s alexejem navalným, předstupoval markin před reportéry velmi ochotně.
Государственный комитет национальной безопасности Таджикистана позднее выпустил заявление , подтверждающее арест и предполагающее, что Садыков участвовал в шпионаже в пользу неустановленного иностранного правительства.
tádžický státní výbor pro národní bezpečnost vydal později prohlášení, ve kterém zatčení potvrdil a naznačil, že se sodiqov měl podílet na špionážní činnosti pro neidentifikovanou zahraniční vládu.
(5) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
(5) opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Наш Комитет был создан по причине смятения и тревоги, которые мы испытываем, и, поддавшись которым, наши местные и муниципальные власти продались правительству Оахаки.
nedůvěra v oficiální instituce byla také jedním z důvodů, které vedly k tomu, že obec chéran ve státě michoacán zavedla vlastní vládu a zřídila orgány domobrany a že další domorodé komunity zvažují, zdá následovat tohoto příkladu.
(5) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
(5) opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
В июне 1988 г. на заседании Совета Европы в Ганновере был создан Комитет по Экономическому и валютному союзу, включавший в себя всех управляющих центральными банками ЕС, который возглавил президент Совета Европы Жак Делор.
v červnu roku 1988 byl na zasedání evropské rady v hannoveru ustaven výbor pro studium hospodářské a měnové unie, kterému předsedal tehdejší předseda komise, jacques delors, a který byl složen z guvernérů centrálních bank členských států.
Сербская НГО Комитет юристов по правам человека (yucom) запросило у министра внутренних дел и министра юстиции «информацию о действиях против задержанных».
srbská nevládní organizace komitet pravnika za ljudska prava (výbor právníků za lidská práva) požaduje, aby „ministři vnitra a spravedlnosti poskytli informace o postupu proti zadrženým osobám“.
Что касается паллиативной помощи, комитет призывает правительство, институты медико-санитарного обслуживания и врачей работать вместе, чтобы разработать наилучшую из возможных паллиативную помощь, и не только в случаях рака.
ve věci paliativní péče komise naléhavě vyžaduje, aby vlády, instituce pečující o zdraví a lékaři pracovali dohromady s cílem zajistit nejlepší paliativní péči a to i v případech rakoviny.