Results for придерживаясь translation from Russian to Czech

После этого Мы поселили сынов Исраила на доброй земле, где они жили, придерживаясь своей религии, избавившись от угнетения и пользуясь всеми благами.
a usadili jsme dítka izraele na místě spolehlivém a uštědřili jsme jim obživu výtečnou.

И тот, кто желает, избирает путь к своему Господу, веруя в Аллаха и придерживаясь богобоязненности. Этот путь приведёт его к прощению Аллаха, в Его рай.
toto je věru připomenutí; a kdo si přeje, ať k pánu svému cestu nastoupí,

И из народа Мусы были люди которые, придерживаясь религии Аллаха, остались на пути Истины, переданной Мусой от Аллаха, вели других к этому пути и справедливо судили и действовали.
a jsou někteří mezi lidem mojžíšovým, již vedou druhé dle pravdy a dle ní jednají spravedlivě.

Повинуйтесь Аллаху, выполняя то, что Он повелел вам, и следуйте за посланником, придерживаясь того, к чему он призывает вас, и не делайте свои дела пустыми, обратив их в прах.
poslouchejte boha a poslouchejte posla jeho a nečiňte nicotným konání své!

Если бы они, уважая тебя и придерживаясь правил приличия, потерпели, пока ты сам выйдешь к ним, это было бы лучше для их веры. Поистине, прощение Аллаха велико и Его милосердие безгранично!
kdyby trpělivě vyčkali, dokud k nim nevyjdeš, bylo by to pro ně lepší; a bůh je odpouštějící, slitovný.

А если он вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны [строго придерживаясь решения Аллаха и затем Его посланника и не отдавая предпочтений кому-либо]: поистине Аллах любит беспристрастных!
a když se skloní, usmiřte obě strany spravedlivě a buďte nestranní, neboť bůh věru miluje ty, kdož jsou nestranní!