Results for канхобаль translation from Russian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

English

Info

Russian

Мам и Канхобаль

English

mam and q'anjob'al

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

1400 человек из языковых общин Мам и Канхобаль (департаменты Уэуэтенанго и Сан-Маркос)

English

1,400 members of the mam and q'anjob'al language communities (departments of huehuetenango and san marcos)

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

В этом университете преподаются языки киче, какчикель, маме, кекчи, ачи, покоман и канхобаль.

English

kiché, kakchiquel, mam, quekchi, achi, pocoman and kanjobal are all taught.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

36. 27 декабря 2001 года две женщины из этнической группы Канхобаль подверглись сексуальным домогательствам со стороны судьи из Центра по отправлению правосудия в Санта-Эулалии, Уэуэтенанго.

English

36. on 27 december 2001, two women from the q'anjobal ethnic group were sexually harassed by the judge from the centre for the administration of justice in santa eulalia, huehetenango.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

94. Для содействия включению коренных народов и предотвращения дискриминации в их отношении в период с октября по декабрь 2010 году проводилась кампания "Женщины из числа коренных народов имеют права; мы требуем их соблюдения ", в том числе на языках гарифуна, киче, ман, ачи, канхобаль, кекчи и испанском языке.

English

94. to promote the inclusion of indigenous peoples and prevent discrimination against them, a campaign entitled "we indigenous women have rights and demand that they be recognized " was carried out from october to december 2010 in garifuna, kiche, man, achi, kanjobal, kekchi and spanish.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

В Банке имеется информация по 201 студенту, в числе которых 12 человек - народности ачи, два человека - авакатеко, один - чух, три - гарифуна, восемь - ишили, 56 - какчикелей, 65 - киче, три - мам, четыре - покомам, три - покомчи, шесть - канхобаль, 24 - кекчи, один - сакапультеко, восемь - цутухиль и пять человек - шинка;

English

the register contains 201 students from the following groups: 12 achi, 2 awakateko, 1 chuj, 3 garifuna, 8 ixil, 56 kaqchikel, 65 k'iche', 3 mam, 4 poqomam, 3 pocomchi', 6 q'anjob'al, 24 q'eqchi', 1 sakapulteko, 8 tz'utujil and 5 xinca;

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

18. На протяжении последних двух десятилетий Мексика принимала беженцев из числа коренных жителей Гватемалы, относящихся преимущественно к таким народам, как канхобали, исили, чухи, какчикели и хакальтеки, которых разместили в пограничных районах и в лагерях, созданных для них в Кампече, Кинтана-Роо и Чьяпасе.

English

18. during the past two decades, mexico has received indigenous refugees from guatemala, mainly from the kanjobal, ixil, chij, cakchiquel and jacaltec peoples, who have settled along the border and in camps set up for them in campeche, quintana roo and chiapas.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

При этом используются 14 из 21 языка, на которых говорят в Гватемале: покоман, чорти, кекчи, покомчи, ачи, какчикели, цутуджил, киче, ишили, маме, канхобали, авакатеко, попти и сипакапенсе.

English

they use 14 of the 21 languages spoken in guatemala: pokoman, ch'orti, q'eqchí, poqomchí, achí, kaqchikal, tz'utujiil, k'ochee, ixil, mam, q'anjob'al, awakateko, popti and sipakapense.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

метисы, цоцили, цельтали, чоли, маме, тохолабали, канхобали и соге

English

mestizo, tzotzil, tzeltal, ch'ol, mame, tojolabal, kanjobal and zoque

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Данное исследование, носящее этнографический характер, было проведено в выборочных округах на основе языковых критериев: язык кекчи - муниципалитет Кобан, департамент АльтаВерапас; язык покомам: муниципалитет Палин, департамент Эскуинтла; язык попти: муниципалитет Хакальтенанго, департамент Уэуэтенанго; язык канхобаль: муниципалитет СанПедро-Солома, департамент Уэуэтенанго; язык киче: муниципалитет СанБартола-Агуаскальентес, департамент Тотоникапан; испанский язык: муниципалитет Эксуинтла, департамент Эскуинтла; муниципалитет АсунсьонМита, департамент Хутиапа; муниципалитет Гватемала, департамент Гватемала; язык гарифуна: муниципалитет ПуэртоБарриос, департамент Исабаль.

English

100. during 2002 the tribunal conducted a survey entitled "guatemalan women's perceptions of their political participation ".2 this was an ethnographic study, conducted in cities selected according to linguistic criteria, as follows: q'eqchí language -- municipality of cobán, department of alta verapaz; poqomam language -- palín (escuintla); p'opti language -- jacaltenango (huehuetenango); q'anjob'al language -- san pedro soloma (huehuetenango); k'iché language -- san bartola aguas calientes (totonicapán); spanish language -- escuintla (escuintla), asunción mita (jutiapa), and guatemala city (guatemala); and garífuna language -- puerto barrios (izabal).

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

29. В результате проведения переписи в Мексике был составлен каталог коренного населения, в котором идентифицированы 62 этнолингвистические группы со своими соответствующими различиями: агуатеки, амусго, какчикели, кочими, кора, кукапа, куикатеки, чатины, чичимеки хонасы, чинантеки, чочо, чоли, чонтали из Оахаки, чонтали из Табаско, чухи, гуарихио, хуатески, уаве, уичоли, искатеки, исиль, хакалтеки, канхобали, кекчи, кикапу, килива, кумиаи, лакандоны, маме, матлатуинки, майя, майо, масаху, масатеки, михе, михтеки, мотосинтлеки или мочо, науатл, окуилтеки, отоми, паипаи, паме, папаго, пима, пополоки, пополаки, пурепеча или тараска, киче, сери, такуате, тараумара, тепехуа, тепехуано, тлапанеки, тохолабали, тотонаки, трики, цецали, цоцили, яки, сапотеки, соке.

English

29. during the census, mexico recorded the indigenous population using a catalogue that identifies the following 62 ethno-linguistic groups and their respective variants: aguateco, amuzgo, cakchiquel, cochimí, cora, cucapá, cuicateco, chatino, chichimeco jonaz, chinantecos, chocho, chol, chontal de oaxaca, chontal de tabasco, chuj, guarijío, huasteco, huave, huichol, ixcateco, ixil, jacalteco, kanjobal, kekchí, kikapú, kiliwa, kumiai, lacandón, mame, matlatzinca, maya, mayo, mazahua, mazateco, mixe, mixtecos, motozintleco or mochó, náhuatl, ocuilteco, otomí, paipai, pame, pápago, pima, popoloca, popoluca, p'urhépecha or tarasco, quiché, seri, tacuate, tarahumara, tepehua, tepehuano, tlapaneco, tojolabal, totonaca, triqui, tzetzal, tzotzil, yaqui, zapotecos and zoque.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

142. В контексте еще одного направления деятельности следует отметить, что начиная с января 1999 года были организованы курсы по подготовке устных переводчиков на основные языки народа майя: мам, киче, канхобал, кекчи, ачи, покоман и какчикел.

English

142. in another sphere of activity, it should be mentioned that, since january 1999, training courses have been provided for interpreters in the main mayan languages - mam, quiché, kanjobal, kekchi, achi, pocomam and kakchiquel.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Примерно 3 млн. жителей (32% всего населения) в рамках своей этнической группы говорят на следующих языках: 29% - на языке кише; 25% - какчикель; 14% - кекчи и 4% - на языке мам, а остальные 28% входят в общины, говорящие на языках покомчи, покомам, цсутухиль, чорти, канхобаль, агуакатеко и майя.

English

approximately 3 million people (32 per cent of the total) communicate in an indigenous language within their respective population groups: 29 per cent in quiché, 25 per cent in kakchiquel, 14 per cent in kekchí and 4 per cent in mam, with the remaining 28 per cent represented by communities using languages such as pocomchí, pocomam, tzutuhil, chortí, canjobal, aguacateco and maya, among others.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Соответствующая программа по ликвидации неграмотности осуществляется на 18 языках группы майя: какчикель, кекчи, мам, киче, чорти, иицах, канхобаль, акатеко, чух, авакатеко, покоман, иксил, попти, мопан, ачи, покомчи, тектитеко, цултуил.

English

the literacy programme is implemented in 18 mayan languages: kaqchikel, q'eqchi', mam, k'ichée, ch'orti', itzaj, q'anjob'al, akateko, chuj, awakateko, poqomam, ixhil, popti', mopán, ach'i', poqomchi', tektiteko and tz'utujiil.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Район i охватывает следующие языковые общины: мам, хакальтеко, акатеко, чух, канхобаль, тектитеко и сипакапенсе, -- проживающие на территории департаментов Уэуэтенанго, Сан-Маркос и Кетсальтенанго.

English

region i, covering the mam, jacalteco, akateco, chuj, kanjobal, tectiteco and sipacapense linguistic communities living in the departments of huehuetenango, san marcos and quetzaltenango.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

8. На испанском языке говорят 68,9% населения в возрасте от трех и более лет, 8,7% говорят на языке кичет, 7% - на языке кекчи, 4,6% - на языке мам, 4,3% - на языке какшигель и 1,4% - на языке канхобаль.

English

8. of the main languages spoken in guatemala, the mother tongue of 68.9 per cent of the population aged 3 years and over was spanish; of 8.7 per cent, kiche; of 7 per cent, q'eqchi; of 4.6 per cent, mam; of 4.3 per cent, kaqchikel; and of 1.4 per cent, kanjobal.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

3. Плюрализм социально-культурных проявлений народа майя, в том числе ачи, акатеко, агуакатеко, чорти, чухи, итса, ишили, хакалтеко, канхобаль, какчикель, киче, мам, мопан, покоман, покомчи, кекчи, сакапультеко, сикапакенсе, тектитеко, цутухили и успантеко, не нарушил единства их самобытности.

English

3. the multiplicity of socio-cultural groups of the maya people, which include the achi, akateco, awakateko, chorti, chuj, itza, ixil, jakalteco, kanjobal, kaqchikel, kiche, mam, mopan, poqomam, poqomchi, q'eqchi, sakapulteko, sikapakense, tectiteco, tz'utujil and uspanteco, has not affected the cohesion of their identity.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK