Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ну, у меня нет
well, i hadn't
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Пористость не развита.
no porosity has been reported.
Last Update: 2013-09-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Ну, у меня есть предложение
well, i have a suggestion to make
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Ну у меня хорошая новость
well, i have some good new
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Вторичная пористость не развита.
the secondary porosity is not present.
Last Update: 2013-09-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Ну, у меня только один вопрос
ah i just got a question
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Нет ну, у меня же нет другого выбора, не так ли
no well, there is no other choice than this isn't it
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну, у меня этого не так уж много. - Карм пожал плечами
well i don't have much of it so." karm shrugged
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ну, у меня есть амулет света, так что твоя магия не работает на мне
well, i have a light amulet, so magic doesn't work on me
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
— Ну, у меня там не так уж интересно, — промолвил Маленький принц.
— oh, where i live, — said the little prince, — it is not very interesting.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну, у меня все-таки " Нулификация Еретической магии
well, i do have " heresy nullity
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ну, у меня есть навык, называемый Проявление Рыцаря Демона
well i have a skill called demon knight manifestation
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну, у меня всё довольно просто, поэтому я хотела быть следующей
well mine is pretty simple so i wanted to get it out of the way
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну, у меня всё равно остаётся множество причин, чтобы отплатить тебе
well, there’s plenty of reasons for me to pay you back because of my little sister being a bother again
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну, у меня есть определенные предубеждения касательно вмешательства в чей-то разум
well, there are a few things i have against interfering with someone’s psyche
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Министр отметил, что кооперация сельхозтоваропроизводителей в Казахстане, практически, не развита.
the minister said that the cooperation of agricultural producers in kazakhstan is practically not developed.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну, у меня нет навыка Магия Ветра, поэтому мощь заклинания повышается лишь немного
well, i don’t have the wind magic skill, so the power doesn’t increase that much
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну, у меня есть время, чтобы принять выход и получить свой плюс @num@
well, i have time to take exit and get my plus @num@
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну, у меня есть близкий друг, который, кажется, развил в себе любовь к переворачиванию столов
well i got a close friend of mine who seemed to have developed a love for flipping table
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
- Промоция и помощь в развитии туризма на территории города, которая туристически не развита;
- promotion and helping of development of tourism in the places on the territory of the municipality that not have developed tourism and that have some insufficiently established tourist potentials;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: