Results for обрывается translation from Russian to English

На этом все обрывается.
На этом все обрывается.

Её судьба обрывается здесь
her fate ends here

На этом дневник Анны обрывается.
anne’s diary ends here.

И так же внезапно она обрывается
it ends abruptly

Но на этом пике музыка ... обрывается.
but at this peak, the music … breaks off.

Ломается мачта, (обрывается) якорь;
mast and anchor are about to break,

На динамической кульминации подъем этот обрывается.
this augmentation breaks off on a dynamic culmination.

Верёвка обрывается, и Факуэр падает в воду.
when he is hanged, the rope breaks.

Южная часть этого участка резко обрывается у реки Бантейкету.
the south side of the property falls away sharply to banteyiketu stream.

Пояс Койпера внезапно обрывается на расстоянии 48 а. е. от Солнца.
the kuiper belt terminates suddenly at a distance of 48 au from the sun.

Вот почему список основных работ Гессена по педагогике обрывается 1939 годом.
that is why the manuscript of his foundational work ends abruptly in 1939.

У многих из них детство обрывается неожиданно или проходит , так сказать , наспех
many children lose it abruptly ; many are simply rushed through it

Концовка смятая, музыка обрывается ни с того ни с сего, и вдруг появляется эпилог.
the ending is clumsy, music wraps bluntly and epilogue appears.

Внезапно и трагически обрывается тесное дружеское общение , которое длилось годами , а то и десятилетиями
years , perhaps decades , of close companionship and sharing are suddenly and tragically ended

Когда ты делаешь что-то не правильно, эта нить обрывается, а Господь завязывает узелок.
when you do something wrong, this thread is cut and god ties a knot.

Это приводит к бесплодным ухаживаниям и обрывается , когда до ухажера в конце концов доходит , что его подвело зрение
this leads to many a fruitless chase that comes to naught when the butterfly suitor finally realizes his eyes have deceived him

Если бы вам представилась возможность самим прочитать документ , вы увидели бы , что его первые строки отсутствуют и в конце он обрывается
if you read the text , you would see that the first lines of the manuscript are missing , and it also seems to end abruptly

63. Если условно не исчислять стоимость товаров, направляемых для переработки, то обрывается связь между транспортными наценками и товарами.
by not imputing a value for goods send for processing, the link between transport margins and commodities will no longer exist.

Еще южнее – Эрфуд , отправной пункт маршрута в сторону барханов эрга Шебби. В конце главной дороги асфальт обрывается.
even further south, erfoud is the departure point towards the dunes of the chebbi erg. at the end of the main street, the tarmacked road ends.

Если лес обрывается, побеги и кусты которые возникают себе их позволить сокрытие, и они становятся более многочисленными, чем когда-либо
if the forest is cut off, the sprouts and bushes which spring up afford them concealment, and they become more numerous than ever