Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Отслеживаемые темы
followed threads
Last Update: 2013-03-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Отслеживаемые контакты
followed contacts
Last Update: 2013-03-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Отслеживаемые события:
monitored events:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Основные отслеживаемые параметры из плеера:
here are the basic parameters tracked from the player:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Показатели, отслеживаемые в рамках договора 95/20
indicators followed up under the 95/20 agreement no.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Легко отслеживаемые автоматизированные процедуры, например, синхронизация овуляции.
easy to follow automated procedures such as ovsync treatment.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Отслеживаемые объекты/лица представляются высотой не менее 14 пикселей.
objects/persons to be detected should be displayed with a height of at least 14 pixels.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2) Отслеживаемые данные отправляются на чат-канал, особенно irc канал.
2) monitoring data appearing on a chat channel, especially an irc channel, which is receiving compromised information.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Точка работоспособности — здесь указываются отслеживаемые элементы, например процессы проверки в реальном времени.
health point—tells you what is being monitored, for example realtime scan processes.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
d) отслеживаемые объекты должны соотноситься со страной и организацией по принадлежности на предмет оценки ответственности;
(d) monitored objects must be associated with a country and organization of ownership for responsibility assessment;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
19. Комитет рекомендует государству-участнику выделить легко отслеживаемые бюджетные средства на осуществление Факультативного протокола.
19. the committee recommends that the state party provide identifiable budget allocations to implement the optional protocol.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
20. Комитет рекомендует государству-участнику выделить конкретные и четко отслеживаемые бюджетные ассигнования на осуществление Факультативного протокола.
the committee recommends that the state party establish specific and clear budgetary allocations for the implementation of the optional protocol.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1.4.2.1.1 b) После слов "передать перевозчику информацию и данные " включить слова "в отслеживаемом виде ".
1.4.2.1.1 (b) after "furnish the carrier with information and data ", insert "in a traceable form ".
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting