Results for поднимавшийся translation from Russian to English

Теперь Рики не мог проигнорировать холодок, поднимавшийся по его спине
at that point riki couldn't ignore the cold chill crawling up his spine

Обернувшись , мы увидели столб дыма , поднимавшийся рядом с жилым районом острова
turning back toward tõrwã , we saw a column of smoke rising near the island’s residential area

На 20-м месте оказался дважды поднимавшийся на подиум на последних двух этапах Тимур Малеев.
at the 20th place was twice on the podium in the last two stages of timur maleev.

31. Другой важный вопрос, неоднократно поднимавшийся ОПООНМЦАР и страновой группой Организации Объединенных Наций, касается медицинских учреждений.
31. another critical issue raised insistently by binuca and the united nations country team relates to medical facilities.

Подчеркивая важность проектов с быстрой отдачей, он выражает надежду на то, что поднимавшийся ранее вопрос о своевременном выделении ресурсов на эти проекты будет разрешен.
emphasizing the importance of quick-impact projects, he expressed the hope that past concerns regarding timely disbursement of resources for those projects would be addressed.

55. Фундаментальнейший вопрос, поднимавшийся в ходе интерактивной дискуссии, связан с оценкой глобализации, особенно ее влияния на мировую и национальную экономику.
the most fundamental issue raised during the interactive debate was the assessment of globalization, particularly its effects on the world economy and national economies.

Еще один сквозной вопрос, поднимавшийся во время заседаний, касался необходимости содействия формированию необходимых внутренних факторов для обеспечения политической готовности участвующих в процессе сторон и их приверженности его продолжению.
another cross-cutting issue raised at the sessions was the need to foster the necessary internal factors in order to ensure the political willingness and commitment of the parties to the process.

14. Другой вопрос, поднимавшийся в связи с требованием гражданства в момент причинения вреда, -- это вопрос об определении термина >.
14. another issue which has been raised with regard to the requirement of nationality at the time of injury is the definition of national.

11. Судьба пропавших без вести лиц -- это еще один связанный с темой настоящего доклада вопрос, поднимавшийся в рамках межправительственных процессов за время, прошедшее после представления предыдущего доклада.
11. the fate of missing persons is another issue linked to the subject of the present report that has been discussed in intergovernmental processes since the previous report.

Заседания, обеспеченные обслуживанием, и отклоненные заявки теперь регистрируются объективно, и поэтому нередко поднимавшийся вопрос о том, правильно или неправильно ведется регистрация заявок, больше возникать не может.
meetings serviced and requests denied are now recorded objectively and so the often-raised question as to whether or not the recording of requests was done properly can be put to rest.

- Вы смотрите на лестницы и думаете: как выглядел марсианин, поднимавшийся по ним? Смотрите на марсианские рисунки и думаете, как выглядел художник?
he stared at the hills. "you see a staircase and you wonder what martians looked like climbing it. you see martian paintings and you wonder what the painter was like.

109. Еще один вопрос, поднимавшийся в ходе обсуждений, проводившихся Инспекторами, был связан с необходимостью дальнейшей увязки циклов планирования, программирования и составления бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в соответствующей стране.
another issue raised during the discussions held by the inspectors was the need for further aligning the planning, programming and budget cycles of the united nations system organizations operating in a respective country.