Results for септуагинты translation from Russian to English

Фрагмент рукописи греческой Септуагинты
fragment of a greek septuagint manuscript

Бо́льшая их часть взята из Септуагинты
most of these are based on the septuagint

Несомненно , для них было привычным чтение Септуагинты
no doubt , they customarily read from the septuagint

Долгое время думали , что тетраграмматон в копиях Септуагинты не появлялся
it was long believed that the tetragrammaton did not appear in copies of the septuagint

В ранних копиях Септуагинты встречается не Ки́риос , а имя Бога в виде тетраграмматона יהוה
early copies of the septuagint contained , not kyʹri·os , but the divine name in the form יהוה

В середине xx века были найдены очень древние фрагменты Септуагинты , датируемые временами Христа
in the mid - 20th century , some very old fragments of the septuagint that existed in jesus ’ day were found

Фрагменты четырех листов из кодекса греческой Септуагинты содержат тексты из шести глав книги Бытие
parts of four leaves from a greek septuagint codex contain portions of six chapters of genesi

Таким образом нашлось подтверждение того , что священное имя употреблялось в более раннем варианте Септуагинты
hence , the use of the divine name in the early septuagint version of the scriptures was confirmed

Во время проповеди этим говорившим по - гречески людям Павел часто цитировал и пересказывал отрывки из Септуагинты
in preaching to these greek - speaking people , paul often quoted or paraphrased portions of that translation . - genesis @num@ , footnote ; galatians @num@

Однако нам известно, что Павел прекрасно знал еврейскую литературу мудрости, которая входила в состав Септуагинты.
however, paul, we know, was saturated in the jewish “wisdom literature”, which was included in the lxx.

К примеру , латинская Вульгата , с которой были сделаны многие католические переводы , следует нумерации псалмов из Септуагинты
for example , the latin vulgate , from which came many catholic bibles , uses the numeration of the psalms found in the septuagint , while the new world translation and others follow that of the hebrew text

В xi веке иудей по имени Товия бен Елиезер , живший в Македонии , частично перевел Пятикнижие с языка Септуагинты на повседневный греческий
in the 11th century , a jew named tobias ben eliezer living in macedonia translated portions of the septuagint’s pentateuch into everyday greek

Интересно , что в этих частях Септуагинты , датируемых ii - i веком до н . э . , тоже сохранилось Божье имя
what did these portions of the septuagint , dating back to the second or first century b.c.e . , reveal ? the divine name was preserved in them also

Большинство из ветхозаветных цитат , которые встречаются в Новом Завете , - а их насчитывается несколько сотен - взяты именно из Септуагинты
most of the hundreds of direct quotations from the hebrew scriptures that are found in the christian greek scriptures are based on the septuagint . it is believed that the gospel of matthew was originally written by the apostle matthew in hebrew

Употребление слова «arsenes» вполне могло быть преднамеренным подражанием стиху Лев. 18:21 из греческой Септуагинты.
the use of arsenes may well be a deliberate echoing of the greek version (lxx) of leviticus 18:21.

Интересно , что переводчики греческой Септуагинты использовали форму единственного числа как в Исаии @num@ , так и в Исаии @num@
interestingly , the translators of the greek septuagint employed the singular form at both isaiah @num@ and @num@

Например , согласно одному изданию Септуагинты , в книге Эсфирь @num@ говорится : « Многие из других народов обрезались и стали иудеями
for example , according to bagster’s version of the septuagint , esther @num@ reads : “ many of the gentiles were circumcised , and became jew

Апостол Павел , видимо , цитировал из Септуагинты , в которой говорится в Псалом @num@ : « Поклонитесь пред Ним Богом , все боги
king james version ; the jerusalem bible ) the apostle paul evidently quoted the septuagint , which says at psalm @num@ : “ worship him god all ye his angels . ” - c

Септуагинта
septuagint