Results for уполномочивающих translation from Russian to English

Стимулирование, поощрение и признание усовершенствований и достижений уполномочивающих субъектов.
inspiring, encouraging and recognizing improvements and achievements by authorizations.

Он, однако, не представил писем, уполномочивающих его выступать от их имени.
he does not submit, however, letters authorizing him to act on their behalf.

Общины не обязаны также вести книги уполномочивающих актов, ни готовить ежегодный счетный баланс.
nor are they required to keep official minutes or records or to prepare annual accounting statements.

Оценка рисков, последствий и результатов деятельности для населения, уполномочивающих субъектов и других заинтересованных сторон.
evaluating risks, consequences and impacts of activities on populations, authorizations and other interested parties.

Статут Лиги не предусматривал конкретных положений, уполномочивающих Совет или Ассамблею Лиги запрашивать консультативное заключение от имени других.
the league covenant did not expressly authorize the council or the assembly of the league to request advisory opinions on behalf of others.

В докладе экспертов было рекомендовано расширить мандат МООНЛ с целью включения положений, уполномочивающих ее наладить деятельность полиции, контроль и наблюдение в алмазодобывающих районах.
their report recommended that unmil's mandate should be broadened to include provisions authorizing the policing, monitoring and surveillance of diamond-producing areas.

91. Г-н Веннергрен говорит, что в Пакте не содержится никаких конкретных положений, уполномочивающих Комитет контролировать его осуществление, хотя это заключение может быть сделано косвенным образом.
mr. wennergren said that there was no specific provision in the covenant empowering the committee to monitor its implementation, although the conclusion could be indirectly drawn.

49. Программа центров по вопросам торговли предназначалась для предоставления услуг, перечисленных в соответствующих уполномочивающих документах (приложение 3), и обеспечения эффективного осуществления инициативы в области эффективности торговли.
49. the trade point programme was intended to provide the services cited in the relevant mandates (annex 3) and to ensure the effective implementation of the trade efficiency initiative.

Юридические лица могут передавать или приобретать ЕСВ, только если в данный момент уполномочивающая Сторона имеет на это право.
legal entities may only transfer or acquire erus if the authorizing party is eligible to do so at that time.