Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Следует напомнить о том, что согласно статье 227 Версальского договора германский император Вильгельм ii был обвинен в
on rappellera qu'au titre de l'article 227 du traité de versailles, l'empereur guillaume ii d'allemagne a été mis en accusation
г-н Вильгельм Хёйнк, посол, Постоянное представительство Германии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве
m. wilhelm höynck, ambassadeur, mission permanente de l'allemagne auprès de l'office des nations unies à genève
В 1893, Вильгельм Вин определил отношение между температурой чёрного тела и длиной волны спектрального максимума с помощью следующего уравнения:
en 1893, le physicien allemand wilhelm wien a quantifié la relation entre la température du corps noir et la longueur d'onde du pic spectral par l'équation suivante & #160;:
Эта договоренность означает также, что Генеральный секретарь СБСЕ г-н Вильгельм Хейнк будет выступать сегодня впервые в этой Ассамблее.
conformément à cet arrangement, le secrétaire général de la csce, m. wilhelm höynck, va prendre aujourd'hui pour la première fois la parole devant l'assemblée.
Остров, входивший в состав феодального государства Нормандия, стал владением английской Короны в 1066 году, когда нормандский герцог Вильгельм разбил войска короля Гарольда и объединил королевства Англии и Нормандии.
faisant partie de l'etat féodal de normandie, elle est devenue une possession de la couronne d'angleterre en 1066, lorsque guillaume, duc de normandie, a vaincu le roi harold et réuni le royaume d'angleterre et la normandie.
6. Предполагается, что термин "антисемитизм " впервые употребил в 1879 году автор подстрекательских выступлений из Германии Вильгельм Марр в связи с проводившимися в то время в Европе антиеврейскими кампаниями.
6. le terme "antisémitisme " aurait été employé pour la première fois en 1879 par l'agitateur allemand wilhelm marr à propos des campagnes antijuives de l'europe de cette époque.
65. Германский фельдмаршал Вильгельм Кейтель явился первым лицом, осужденным международным судом за преступление насильственного исчезновения в связи с его ролью в осуществлении распоряжения Адольфа Гитлера "под покровом ночи и тумана ".
65. le maréchal allemand wilhelm keitel est la première personne a avoir été condamnée par un tribunal international pour le crime de disparition forcée, pour son rôle dans l'application de l'ordonnance > d'adolf hitler .
(Девятое заявление: в лагере задержанных в Сремска Митровица были опознаны гражданин Германии Курт (Ганс Вильгельм) Райзнер, который является активным членом международной бригады в Осиеке, а также Колтон Пери, американский гражданин, лейтенант и командир 131-го отделения разведки хорватской армии, дислоцированного в Жупаня).
neuvième allégation : le ressortissant allemand kurt (hans wilhem) reisner, membre actif de la brigade internationale d'osijek et colton perry, ressortissant américain, lieutenant et commandant du 131e escadron de reconnaissance de l'armée croate, stationné à zupenja, ont été identifiés dans le camp de prisonniers de sremska motrovica.