Results for Волонтерство translation from Russian to French

Волонтерство
bénévolat

1. Добровольчество (волонтерство)
1. le volontariat

волонтерство - традиции и инновации;
le bénévolat - traditions et innovations;

Обязательное добровольчество (волонтерство) исключается.
il est également tenu compte des activités bénévoles obligatoires.

Добровольчество (волонтерство) (предлагаемое определение).
volontariat (définition proposée).

Для себя мы определили это как волонтерство в Интернете.
pour notre équipe, nous l'avons défini comme du bénévolat sur internet.

18. Темой третьего углубленного анализа станет политическая и другая общественная деятельность, включая волонтерство.
18. le troisième examen en profondeur sera consacré aux activités politiques et autres activités communautaires, parmi lesquelles le volontariat.

c) политическая и другая общинная деятельность, включая волонтерство: данная тема была включена в перечень потенциальных тем для семинаров КЕС.
c) activités politiques et autres activités communautaires, y compris celles des volontaires: le sujet a été inclus dans la liste des sujets possibles pour les séminaires de la conférence des statisticiens européens.

53. Ключевая идея данного Доклада заключается в том, что добровольчество (волонтерство) обладает громадным потенциалом с точки зрения человеческого развития.
53. le principal message de ce rapport est que le volontariat offre un potentiel considérable pour le développement humain.

Бюро экономического анализа использует данные АОБВ для измерения стоимости неоплачиваемой работы, включая добровольчество (волонтерство), уход за детьми и работу по домашнему хозяйству.
le bureau de l'analyse économique a utilisé les données fournies par l'enquête sur l'emploi du temps pour mesurer la valeur du travail non rémunéré (bénévolat, éducation des enfants et activités au sein du ménage).

62. Участники пленарной сессии КЕС были проинформированы об итогах проведенного в последнее время углубленного анализа банковской, страховой и финансовой статистики, старения населения и политической и другой общинной деятельности, включая волонтерство.
62. la réunion plénière de la conférence des statisticiens européens a été informée des résultats des récents examens approfondis sur les statistiques bancaires, les statistiques de l'assurance et les statistiques financières, le vieillissement de la population et les activités politiques et autres activités communautaires, y compris celles des volontaires.

Бюро КЕС провело анализ банковской, страховой и финансовой статистики в ноябре 2012 года; статистики старения населения в ноябре 2012 года и статистики политической и прочей общественной деятельности, включая волонтерство, в феврале 2013 года.
le bureau de la conférence a examiné les statistiques bancaires, les statistiques de l'assurance et les statistiques financières en novembre 2012, le vieillissement de la population en novembre 2012 et les activités politiques et communautaires en février 2013.

10. В настоящем разделе приводится обзор концептуальной основы добровольческой (волонтерской) работы, разработанной Международной организацией труда (МОТ) и изложенной в Руководстве по измерению добровольческой (волонтерской) работы, и основы добровольчества (волонтерства), изложенной в Докладе о добровольчестве Организации Объединенных Наций.
10. la présente section décrit de manière générale le cadre conceptuel du travail bénévole, élaboré par le bureau international du travail (bit) et défini dans le manuel sur la mesure du travail bénévole, ainsi que le cadre du volontariat défini dans le rapport des nations unies sur le volontariat.