From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
И он рассказал, как мужик украл у мельника муку, и когда мельник сказал ему это, то мужик подал иск в клевете.
und nun erzählte er, ein bauer habe einem müller mehl gestohlen, und als der müller ihm das auf den kopf zusagte, habe der bauer ihn wegen verleumdung verklagt.
На корабле Вы можете отправиться в однодневную поездку в Мельник к месту слияния двух крупнейших чешских рек, Влтавы и Эльбы (Лабе), под Слапскую плотину или в пражский зоопарк.
auf schiffen können sie sich auch zu ganztägigen ausflügen nach mělník (melnik) zum zusammenfluss der beiden größten tschechischen flüsse, der moldau und der elbe begeben, zum stausee slapy oder in die prager zoologischen gärten.
Пожалуй, нет лучше способа насладиться неподражаемым очарованием города Мельник, чем наблюдать за закатом солнца над слиянием двух крупнейших чешских рек у подножия мощного силуэта его замка и, при этом, радовать свои вкусовые рецепторы здешним отличным вином.
es ist die wohl beste art, den unvergleichlichen zauber von mělník auszukosten, wenn man den sonnenuntergang über dem zusammenfluss der beiden größten tschechischen flüsse vor der mächtigen silhouette des schlosses betrachtet und dabei etwas leckeres isst und einen guten wein dazu trinkt.