Ask Google

Results for мазурке translation from Russian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

German

Info

Russian

Ей казалось, что в мазурке все должно решиться.

German

Bei der Masurka, meinte sie, müsse alles zur Entscheidung kommen.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Когда Вронский увидал ее, столкнувшись с ней в мазурке, он не вдруг узнал ее -- так она изменилась.

German

Als Wronski während der Masurka einmal mit ihr zusammentraf und sie ansah, erkannte er sie auf den ersten Blick kaum, so war sie verändert.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

-- Да, Стива мне говорил, что ты с ним танцевала мазурку и что он...

German

»Ja, Stiwa hat mir erzählt, du hättest mit ihm die Masurka getanzt, und er hätte ...«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

-- Кити, ты не танцуешь мазурку?

German

»Tanzt du denn die Masurka nicht mit, Kitty?«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

-- Он при мне звал ее на мазурку, -- сказала Нордстон, зная, что Кити поймет, кто он и она. -- Она сказала: разве вы не танцуете с княжной Щербацкой?

German

»Ich stand dabei, als er sie zur Masurka aufforderte«, sagte die Gräfin Northstone, die mit Sicherheit voraussetzte, daß Kitty verstände, wer »er« und »sie« seien. »Sie fragte ihn: ›Tanzen Sie denn nicht mit der Prinzessin Schtscherbazkaja?‹«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

В середине мазурки, повторяя сложную фигуру, вновь выдуманную Корсунским, Анна вышла на середину круга, взяла двух кавалеров и подозвала к себе одну даму и Кити.

German

Mitten in der Masurka wurde eine von Korsunski neu ersonnene, schwierige Figur ausgeführt, und Anna, an der die Reihe war, sie zu wiederholen, trat in die Mitte des Kreises, wählte zwei Herren und rief dann Kitty und eine andere Dame zu sich heran.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Графиня Нордстон нашла Корсунского, с которым она танцевала мазурку, и велела ему пригласить Кити.

German

Die Gräfin Northstone suchte Korsunski auf, der sie zur Masurka engagiert hatte, und veranlaßte ihn, Kitty aufzufordern.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

На прошлой неделе Кити рассказала матери свой разговор во время мазурки с Вронским.

German

In der vergangenen Woche hatte Kitty ihrer Mutter ein Gespräch erzählt, das sie mit Wronski bei einer Masurka gehabt hatte.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Но пред началом мазурки, когда уже стали расставлять стулья и некоторые пары двинулись из маленьких в большую залу, на Кити нашла минута отчаяния и ужаса.

German

Aber vor dem Beginne der Masurka, als schon die Stühle dazu in Ordnung gestellt wurden und bereits einige Paare sich aus den kleineren Sälen in den Hauptsaal begaben, da kam für Kitty ein Augenblick der Verzweiflung und des Entsetzens.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Она была уверена, что она танцует мазурку с ним, как и на прежних балах, и пятерым отказала мазурку, говоря, что танцует.

German

Sie hielt es für selbstverständlich, daß sie wie auf den früheren Bällen auch diesmal die Masurka mit ihm tanzen werde, und wies fünf Herren ab, von denen sie aufgefordert wurde, da sie bereits vergeben sei.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Она ждала с замиранием сердца мазурки.

German

Aber von dieser Quadrille hatte Kitty auch nicht mehr erwartet; sie wartete mit Herzklopfen auf die Masurka.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Она отказала пятерым и теперь не танцевала мазурки.

German

Fünf Herren hatte sie abgewiesen, und nun war sie zur Masurka gar nicht aufgefordert!

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

То, что он во время кадрили не пригласил ее на мазурку, не тревожило ее.

German

Daß er sie während der Quadrille nicht zur Masurka aufforderte, beunruhigte sie nicht weiter.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Мазурка

German

Mazurka

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK