Results for пронзительно translation from Russian to Hungarian

– Фрида! – пронзительно крикнула Маргарита.
frida! - kiáltotta margarita, ahogy csak a torkán kifért.

– Наташка! – пронзительно закричала Маргарита, – ты намазалась кремом?
nataska! - kiáltott éles hangon. - te is bekented magad? -

Маргарита же пронзительно свистнула и, оседлав подлетевшую щетку, перенеслась над рекой на противоположный берег.
margarita nagyot füttyentett, és az engedelmesen odabillegő seprűt megnyergelve, átrepült a túlsó partra.

– Бал! – пронзительно визгнул кот, и тотчас Маргарита вскрикнула и на несколько секунд закрыла глаза.
kezdődik a bál!!! - ordította el magát a kandúr; margarita felsikoltott, és egy pillanatra behunyta a szemét.

Вцепившись в портфель влажными, холодными руками, финдиректор чувствовал, что, если еще немного продлится этот шорох в скважине, он не выдержит и пронзительно закричит.
izzadó, jéghideg kézzel markolta meg aktatáskáját, s érezte, ha ez a halk motozás még egy kis ideig eltart, nem állja meg, és hangosan felordít.

Лишь только дирижер увидел Маргариту, он согнулся перед нею так, что руками коснулся пола, потом выпрямился и пронзительно закричал: – Аллилуйя!
mihelyt a karmester meglátta margaritát, olyan mélyen meghajolt, hogy keze a földet érte, aztán elkurjantotta magát:

Впереди всех шел тщательно, по-актерски обритый человек лет сорока пяти, с приятными, но очень пронзительными глазами и вежливыми манерами.
legelöl színész módjára gondosan borotvált, negyvenöt éves férfi haladt, kellemes, de szúrós tekintetű, választékosan udvarias modorú.