Ask Google

Results for поглядели translation from Russian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

Italian

Info

Russian

Они оба поглядели на солнце.

Italian

Guardarono insieme il sole.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Сережа вскочил, подошел к отцу и, поцеловав его руку, поглядел на него внимательно, отыскивая признаков радости в получении Александра Невского.

Italian

Serëza saltò su, si accostò al padre e, baciatagli la mano, lo guardò attento, cercando dei segni di gioia per aver ricevuto l’Aleksandr Nevskij.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Тихо и вопросительно он поглядел несколько секунд на неподвижно стоявшую пред ним мать, потом вдруг блаженно улыбнулся и, опять закрыв слипающиеся глаза, повалился, но не назад, а к ней, к ее рукам.

Italian

Per alcuni secondi guardò in silenzio e interrogativamente la madre immobile su di lui; poi, d’un tratto, sorrise beato e, chiusi di nuovo gli occhi che non volevano stare aperti, si gettò giù, riverso, e non all’indietro, ma verso di lei, verso le sue braccia.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Свияжский поглядел улыбающимися глазами на Левина и даже сделал ему чуть заметный насмешливый знак; но Левин не находил слов помещика смешными, -- он понимал их больше, чем он понимал Свияжского.

Italian

Svijazskij guardò Levin con occhi ridenti e gli fece persino un segno canzonatorio appena percettibile, ma Levin non trovava ridicole le parole del proprietario; egli ne capiva il valore più di quanto non lo capisse Svijazskij.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Степан Аркадьич понял, поглядел на него, но ничего не сказал.

Italian

Stepan Arkad’ic capì, lo guardò, ma non disse nulla.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Бетси улыбнулась глазами и внимательно поглядела на Анну.

Italian

Betsy sorrise con gli occhi e guardò attentamente Anna.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Он поглядел на нее, и злоба, выразившаяся на ее лице, испугала и удивила его.

Italian

Egli la guardò e l’odio che appariva sul viso di lei lo sgomentò e sorprese.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Рябинин встал и молча с улыбкой поглядел снизу вверх на Левина.

Italian

Rjabinin si alzò e guardò Levin in silenzio con un sorriso di sotto in su.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Левин поглядел с портрета на оригинал.

Italian

Levin dal ritratto passò a guardare l’originale.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

-- Вишь, козявки ползут!-- сказал он, указывая на них, и из-под руки поглядел на солнце.

Italian

— Guarda, i moscerini che strisciano! — disse, indicandoli e, facendosi schermo con la mano, guardò il sole.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Дарья Александровна ничего не ответила и только испуганно поглядела на него.

Italian

Dar’ja Aleksandrovna non rispose nulla e lo guardò soltanto come spaurita.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Затем он поглядел вокруг,

Italian

Quindi ha guardato,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK