Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Я ни на мгновенье не сомневаюсь в твоей искренности.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.
それゆえ、いま、あなたがたは主を恐れ、まことと、まごころと、真実とをもって、主に仕え、あなたがたの先祖が、川の向こう、およびエジプトで仕えた他の神々を除き去って、主に仕えなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
さて、わたしたちがこの世で、ことにあなたがたに対し、人間の知恵によってではなく神の恵みによって、神の神聖と真実とによって行動してきたことは、実にわたしたちの誇であって、良心のあかしするところである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
[[Аллах велел Ибрахиму покориться и стать мусульманином, и он тотчас выполнил это повеление, засвидетельствовав свою искренность, приверженность единобожию, любовь к одному Аллаху и раскаяние перед Ним. А приверженность к единобожию стала его неотъемлемым качеством.
主がかれに向かって,「服従,帰依しなさい。」と仰せられた時を思い起せ。かれは,「わたしは,万有の主に服従,帰依します。」と申し上げた。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: