Ask Google

Results for мадианитян translation from Russian to Lithuanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

Lithuanian

Info

Russian

И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

Lithuanian

Kai izraelitai šaukėsi Viešpaties dėl midjaniečių,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.

Lithuanian

Midjaniečiai labai nuskurdino Izraelį, ir izraelitai šaukėsi Viešpaties.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;

Lithuanian

(nes mano tėvas kovojo už jus, statydamas pavojun savo gyvybę ir gelbėdamas jus iš midjaniečių rankos,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Сыны Израилевы стали опять делать злое предочами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.

Lithuanian

Izraelitai darė pikta Viešpaties akivaizdoje, ir Viešpats juos atidavė į midjaniečių rankas septyneriems metams.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.

Lithuanian

Viešpats jam atsakė: “Aš būsiu su tavimi, ir tu nugalėsi midjaniečius kaip vieną vyrą”.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

Lithuanian

Midjaniečiai spaudė izraelitus, todėl jie pasidarė kalnuose lindynių, olų ir tvirtovių.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.

Lithuanian

Izraelitai prašė Gedeono: “Valdyk mus tu, tavo sūnus ir sūnaus sūnus, nes tu mus išgelbėjai iš Midjano rankų”.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

Lithuanian

Hušamui mirus, sostą paėmė Bedado sūnus Hadadas, kuris sumušė Midjaną Moabo laukuose ir kurio miestas vadinosi Avitas.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.

Lithuanian

Viešpats, pažiūrėjęs į Gedeoną, tarė: “Eik šioje savo jėgoje ir išgelbėk Izraelį iš midjaniečių! Aš tave siunčiu”.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

Lithuanian

Hušamui mirus, jo vietoje viešpatavo Bedado sūnus Hadadas, kuris nugalėjo Midjaną Moabo laukuose; jo miestas vadinosi Avitas.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И сказал Господь Гедеону: тремя стами лакавшихЯ спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет,каждый в свое место.

Lithuanian

Tada Viešpats tarė Gedeonui: “Per tuos tris šimtus vyrų, kurie gėrė iš rankos, Aš jus išgelbėsiu ir atiduosiu midjaniečius į tavo rankas; visi kiti žmonės tegrįžta į savo namus”.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.

Lithuanian

Jo draugas atsakė: “Tai ne kas kita kaip izraelito Gedeono, Jehoašo sūnaus, kardas. Dievas atidavė į jo rankas midjaniečius ir visą stovyklą”.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащимИоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.

Lithuanian

Atėjęs Viešpaties angelas atsisėdo po ąžuolu Ofroje, kuris priklausė abiezeriui Jehoašui. Jo sūnus Gedeonas kūlė kviečius prie vyno spaustuvo, pasislėpęs nuo midjaniečių.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

Lithuanian

Mozė įsakė apginkluoti vyrus, kurie vykdys Viešpaties kerštą midjaniečiams,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.

Lithuanian

Midjaniečiai buvo nugalėti izraelitų ir daugiau nebekėlė savo galvų. Gedeono dienomis krašte buvo ramu keturiasdešimt metų.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.

Lithuanian

Efraimai pagavo du midjaniečių kunigaikščius­Orebą ir Zeebą. Orebą jie nužudė ant Orebo uolos, o Zeebą­prie Zeebo vyno spaustuvo ir persekiojo midjaniečius. Orebo ir Zeebo galvas nunešė Gedeonui į kitą Jordano pusę.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, ипогнались за Мадианитянами.

Lithuanian

Susirinko izraelitai iš Neftalio, Ašero ir Manaso ir vijosi midjaniečius.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской.

Lithuanian

Midjaniečiai, amalekiečiai ir rytų gyventojai susirinkę perėjo per Jordaną ir pasistatė stovyklas Jezreelio slėnyje.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жителивостока и ходят у них;

Lithuanian

Izraelitams apsėjus dirvas, ateidavo midjaniečiai, amalekiečiai ir rytų gyventojai.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И сказали ему Ефремляне: зачем ты это сделал, что не позвал нас, когда шел воевать с Мадианитянами? И сильно ссорились с ним.

Lithuanian

Efraimai sakė Gedeonui: “Kodėl mums taip padarei? Kodėl, nepasikvietęs mūsų, išėjai prieš midjaniečius?” Ir jie smarkiai ginčijosi su juo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK