Results for возлюбленные translation from Russian to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

Maori

Info

Russian

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

Maori

kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Maori

na, kia rite ta koutou ki ta te atua, kia pera me ta nga tamariki e arohaina ana

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

Maori

e mohio ana hoki matou, e nga teina e arohaina nei e te atua, ki to koutou whiriwhiringa

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.

Maori

e nga hoa aroha, kia mahara koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga apotoro a to tatou ariki, a ihu karaiti

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

Maori

e nga hoa aroha, ki te kore o tatou ngakau e whakahe i a tatou, ka maia tatou ki te atua

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

Maori

ko koutou ia, e nga hoa aroha, hanga ake koutou hei whare ki runga ki to koutou whakapono tapu rawa, me te inoi ano i roto i te wairua tapu

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными и непорочными в мире;

Maori

mo konei ra, e oku hoa aroha, i a koutou ka tumanako na ki enei mea, kia puta to koutou uaua kia rokohina e ia i runga i te rangimarie, te whai ira, te whai koha i tona aroaro

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; вних напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

Maori

ko te rua tenei o aku pukapuka, e oku hoa aroha, ka tuhituhia atu nei ki a koutou; hei whakaoho tauarua i o koutou hinengaro tinihangakore kia mahara

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

Maori

e oku hoa aroha, ko taku whakahau atu tenei, he hunga noho noa, he manene hoki koutou, kia mawehe i nga hiahia kikokiko e whawhai nei ki te wairua

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.

Maori

na i runga i te rongopai he hoariri ratou, he whakaaro ki a koutou; i runga ia i te whiriwhiringa, e arohaina ana ratou, he whakaaro ki nga matua

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Maori

kei te mohio koutou ki tenei, e oku hoa aroha, kia hohoro nga tangata katoa ki te whakarongo, kia puhoi ki te korero, kia puhoi kite riri

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

Maori

na, i a tatou ka whiwhi nei ki enei kupu whakaari, e oku hoa aroha, tahuri tatou ki te horoi atu i a tatou i nga mea poke katoa o te kikokiko, o te wairua, me te whai ano ki te tino tapu i runga i te wehi ki te atua

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,

Maori

na, e oku hoa aroha, ka matau wawe nei koutou ki enei mea, kia taupato kei kahakina atu koutou e te he o te hunga kino, kei taka atu, kei kore e u

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

Maori

heoi, e oku teina aroha, kia u, kei taea te whakakorikori, kia hira te mahi ki te ariki i nga wa katoa, e matau ana hoki koutou, ehara i te maumau to koutou mauiui i roto i te ariki

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

Maori

tika tonu ia kia whakawhetai atu matou ki te atua mo koutou i nga wa katoa, e oku teina e arohaina nei e te ariki, he mea whiriwhiri na hoki koutou na te atua no te timatanga ra ano mo te ora, i runga i te whakatapu a te wairua, i runga ano i te whakapono ki te pono

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Посему,(возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

Maori

heoi whitikiria nga hope o o koutou hinengaro, kia mataara, tumanako atu, a taea noatia te mutunga, ki te aroha noa e kawea mai ki a koutou a te whakakitenga mai o ihu karaiti

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

Maori

he ataahua katoa koe, e toku hoa; kahore hoki ou koha

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
8,436,211,794 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK