Results for кинофестивале translation from Russian to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

Romanian

Info

Russian

В итоге, он был показан лишь на кинофестивале fajr в 2010 году.

Romanian

drept rezultat, a fost difuzat doar în 2010, la festivalul fajr.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Но фильм был также одновременно показан на Берлинском кинофестивале, причём вместе с финальной сценой.

Romanian

Însă, în acelaşi timp, filmul a fost difuzat la festivalul de film din berlin fără modificări.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

«Отчёт о празднике» был номинировано на получение нескольких наград после премьеры на кинофестивале fajr в 2011 году.

Romanian

"the report of a party" a fost nominalizat pentru câteva premii, în 2011, la festival fajr.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

Совсем недавно он победил в номинациях на лучший фильм и лучшего актёра на кинофестивале «Кимера» в Италии.

Romanian

de curând a câşigat premiul pentru cel mai bun film şi cel mai bun actor la festivalul kimera din italia.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Режиссёр Ахмад Реза Дарвиш получил множество наград и восторженных отзывов, когда «rastakhiz» был впервые показан на международном кинофестивале fajr 2015 года.

Romanian

regizorul ahmad reza darvish a primit multe premii când "rastakhiz" a debutat la festivalul internaţional de film fajr, din 2015.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

Премьера фильма «Я не сержусь» состоялась на международном кинофестивале fajr 2014 года, после того как директор Реза Дормишьян согласился вырезать из него 17 минут, включая финал.

Romanian

"i’m not angry" a fost premiat la festivalul de film premiered fajr, in 2014, după ce regizorul reza dormishian a fost de acord să taie 17 minute din film, inclusiv scena finală.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

«Партия Ками» получила звание лучшего фильма на третьем фестивале иранских фильмов в Праге, а «Атомное сердце» было показано на Берлинском кинофестивале.

Romanian

"kami’s party" a câştigat premiul pentru cel mai bun film la cel de-al treilea festival al filmului iranian desfăşurat la praga iar "mother of the atomic heart" a apărut pe ecranele festivalului de film de la berlin.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

«„Это не мечта“ был отправлен на кинофестиваль fajr 2013 года, но после его показа приёмной комиссии мне сказали, что он нуждался в изменениях, и я принял действия по их запросу.

Romanian

“'this is not a dream' a fost trimis pentru festivalul fajr în 2013, însă după ce a fost prezentat comitetului mi s-a spus că este nevoie de câteva schimbări, ceea ce s-a şi întâmplat.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Несмотря на популярность фильма среди аудитории кинофестиваля fajr, «Я не сержусь» был исключён из конкурсной программы фестиваля , чтобы он точно не получил никаких наград, хотя исполнитель главной роли Навид Мохаммадзаде был номинирован как лучший актёр.

Romanian

deşi popular în cadrul festivalului de film fajr film festival’, "i’m not angry" a fost retras din concurs pentru a nu primi nici un premiu, deşi actorul principal, navid mohammadzadeh, a fost nominalizat la secţiunea cel mai bun actor.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

«Я не сержусь» был высоко оценён зрителями кинофестивалей, но реакция бескомпромиссных членов парламента, государственных СМИ и консервативных групп была обратной и вынудила чиновников запретить специальные показы фильма и отменить рекламную пресс-конференцию.

Romanian

"i’m not angry" a fost lăudat de public dar reacţiile extremiştilor din parlament, din mass-media de stat şi din grupurile conservatoare au fost cu totul opuse, forţând oprirea difuzării sau a promovării prin conferinţe de presă.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

Государственная вещательная организация irib (islamic republic of iran broadcasting) сообщила, что «почти все зрители» сочли фильм аморальным, а консервативное новостное агентство fars назвало его попыткой демонизировать религиозных мусульман и угодить иностранным судьям с кинофестиваля.

Romanian

organismul de radiodifuziune irib a relatat că “majoritatea telespectatorilor” au considerat filmul ca fiind imoral iar agenţia de presă fars news agency l-a descris ca o încercare de demonizare a musulmanilor şi de mulţumire a filmelor străine.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

«Дом девушки» был показан только на кинофестивале fajr 2015 года, после чего попал под интенсивные атаки ультраконсервативных религиозных кругов, а отделение культурных вопросов муниципалитета Тегерана выступило против показов фильма в кинотеатрах под его контролем.

Romanian

lungmetrajul a fost difuzat la festivalul de film fajr, în 2015, după care a urmat seria atacurilor din partea grupurilor religioase conservatoare.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Фильм всё же был показан на нескольких иностранных кинофестивалях.

Romanian

totuşi, filmul a fost proiectat la câteva festivaluri străine.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK