Ask Google

Results for говорится translation from Russian to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

Serbian

Info

Russian

Боснийский Союз жертв войны опубликовал заявление , в котором говорится следующее:

Serbian

Ivo Josipović, predsednik Hrvatske, rekao je za Jurtarnji list:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.

Serbian

Jer za koga se ovo govori On je od drugog kolena, od kog niko ne pristupi k oltaru.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

Serbian

Dokle se govori: Danas, ako glas Njegov èujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

Как говорится в докладе, уже сейчас стихийные бедствия становятся более частыми и интенсивными, земли и воды становится меньше, доступ к ним затрудняется, поэтому становится все труднее повысить производительность сельского труда.

Serbian

Kako izveštaj navodi, već sada su elementarne nepogode češće i intenzivnije, sve je manje zemlje i vode i teže su dostupni, i teže se postiže povećanje poljoprivredne proizvodnje.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

В новом законе говорится, что взрослые дети должны заботиться о "духовных потребностях" родителей и "никогда не пренебрегать пожилыми людьми".

Serbian

Novi zakon kaže da odrasli treba da brinu o "duhovnim potrebama" svojih roditelja i da "nikada ne zanemaruju starije osobe".

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

В докладе Всемирной продовольственной программы говорится, что к 2050 году, изменение климата, как ожидается, увеличит количество голодающих людей на 10 - 20 процентов, а число недоедающих детей достигнет 24 миллионов - это на 21 процент больше, чем было бы без эффекта изменения климата.

Serbian

Izvještaj Svetskog Programa za Hranu kaže da se do 2050 očekuje da će klimatske promene povećati broj gladnih za 10 do 20 posto, a očekuje se da će se broj neuhranjene dece povećati do 24 miliona – 21 posto više nego bez negativnih uticaja klimatskih promena.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

В одном комментарии в Фейсбуке, например, просто говорится, что "скоро мы будем выбирать президента "лайками", хотя некоторые полагают, что это "шаг на пути проникновения правительтсва в Фейсбук".

Serbian

Jedan komentator na Facebooku, na primer, jednostavno kaže da “će predsednik uskoro biti biran na osnovu broja “lajkova” dok drugi misle da je to “korak napred u prodoru Vlade na Facebook.”

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

Также в законе говорится о маркировке алкогольной и табачной продукции: на таре и упаковках должно присутствовать медицинское предупреждение в виде текста или рисунка, занимающего не менее 40% основной площади этикетки. В действующем законодательстве говорится лишь о 5% площади.

Serbian

Osim toga, zakon se odnosi na reklamiranje duvana i alkoholnih proizvoda; medicinska upozorenja u obliku teksta ili crteža moraju biti vidljiva na najmanje 40% od površine oznake za koju je, prema trenutnom zakonu, potrebno samo 5%.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Чтобы рассмотреть эту проблему в перспективе, стоит отметить, что уровень бедности в США превышает этот уровень в странах Латинской Америки, в частности Аргентины (8,1%), Чили (9,8%), Уругвая (6,3%) и почти достигает уровня бедности в Бразилии (19,3%), говорится в отчете Экономической Комиссии по Латинской Америке и Каррибам (ECLAC).

Serbian

Da bi sagledali celokupnu ozbiljnost ovog problema, uporedićemo procenat siromašnih u Sjedinjenim Državama koji je veći nego u nekim zemljama Južne Amerike, kao što je Argentina, (8.1 posto), Čile (9.8 posto), Urugvaj (6.3 posto), i sve bliži je Brazilu (19.3), prema izveštaju Ekonomske Komisije za Južnu Ameriku i Karibe.(ECLAC).

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас этонаписано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить снадеждою получить ожидаемое.

Serbian

Ili jamaèno govori za nas? Jer se za nas napisa: Koji ore treba u nadanju da ore; i koji vrše u nadanju da æe dobiti od onog što vrše.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом Господень .

Serbian

Jer reèe David u onaj dan: Ko god pobije Jevuseje i dodje do jaza, i do slepih i hromih, na koje mrzi duša Davidova, biæe vojvoda. Zato se kaže: Slepi i hromi da ne ulaze u ovu kuæu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK