Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
at sumagot si jesus at muling pinagsalitaan sila sa mga talinghaga, na sinasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:
at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:
at ang panginoon ay nagsalita uli kay achaz, na nagsasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
pansinin mong mabuti, oh job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
ipakikilala ko sa iyo, dinggin mo ako; at ang aking nakita ay aking ipahahayag:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
at siya'y nagpasimulang magsabi sa kanila, ngayo'y naganap ang kasulatang ito sa inyong mga pakinig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
ang puso naman ng walang bahala ay makakaunawa ng kaalaman, at ang dila ng mga utal ay mangahahanda upang mangagsalita ng malinaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.
makinig kayo, mga langit, at ako'y magsasalita, at pakinggan ng lupa ang mga salita ng aking bibig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
panahon ng pagpunit, at panahon ng pananahi; panahon ng pagtahimik, at panahon ng pagsasalita;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
ang aking kaluluwa ay nalulunos sa aking buhay; aking palalayain ang aking daing; ako'y magsasalita sa kapaitan ng aking kaluluwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!
kung magkagayon ay magpapasimulang sabihin nila sa mga bundok, mangahulog kayo sa ibabaw namin; at sa mga burol, takpan ninyo kami.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
at lalakip ang mga tandang ito sa magsisisampalataya: mangagpapalabas sila ng mga demonio sa aking pangalan; mangagsasalita sila ng mga bagong wika;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga iglesia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 3
Quality: