Results for отпустил translation from Russian to Xhosa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

Xhosa

Info

Russian

И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.

Xhosa

wabandulula ke uyoshuwa abantu; elowo waya elifeni lakhe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

Xhosa

wamthabatha, wamphilisa, wamndulula.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

Xhosa

wahluthisa abalambileyo ngezinto ezilungileyo; wabandulula abazizityebi belambatha.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

Xhosa

ke kaloku abo babesidla ngathi babemawaka mane; wabandulula.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сыновИзраилевых.

Xhosa

wayenza lukhuni uyehova intliziyo kafaro, akabandulula oonyana bakasirayeli.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

Xhosa

yasikwa ke yimfesane inkosi yaloo mkhonzi, yamkhulula, yamxolela ityala elo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

Xhosa

umoses wamndulula uyise womkakhe, waya elizweni lakowabo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.

Xhosa

ufaro wayiqaqadekisa intliziyo yakhe, nangesi sihlandlo, akabandulula abantu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву.

Xhosa

ke bona ababingeleli abakhulu bayixhokonxa indimbane, ukuba icele ukuba kanye abakhululele ubharabhas.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрамсвоим.

Xhosa

wabasikelela uyoshuwa, wabandulula; baya ezintenteni zabo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Xhosa

waza wabakhululela ubharabhas; wathi ke, emtyakatyile uyesu, wamnikela ukuba abethelelwe emnqamlezweni.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.

Xhosa

uabhisalom wamzama; wavuma ukuba uamnon ahambe naye, noonyana bonke bokumkani.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никомуне говори, что ты объявил мне это.

Xhosa

umthetheli-waka wayindulula ke indodana leyo, akuba eyithethele ngelithi, mayingaxeleli bani, ukuba izibonakalalisile kuye ezo ndawo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.

Xhosa

wabathabatha uhanun abakhonzi bakadavide, wabaguya, wazicanda phakathi iingubo zawo ezinde, wada waya kuma ngemisekela; wabandulula ke.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И ожесточилось сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.

Xhosa

yaba lukhuni ke intliziyo kafaro, akabandulula oonyana bakasirayeli, njengoko watshoyo uyehova ngomoses.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Xhosa

wabandulula ke abazalwana bakhe, bahamba; wathi kubo, ize ningaxabani endleleni.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.

Xhosa

yiya uthethe kufaro ukumkani waseyiputa, abandulule oonyana bakasirayeli, baphume ezweni lakhe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.

Xhosa

uthe akufika endulini, wazithabatha ezandleni zabo, wazibeka endlwini, wawandulula amadoda lawo emka.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

Xhosa

uisake wabandulula, bemka kuye benoxolo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.

Xhosa

yaphendula ke irhuluneli yathi kubo, nguwuphi na kwaba bobabini enithanda ukuba ndinikhululele yena? bathe ke bona, ngubharabhas.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK