Ask Google

Results for пустынных translation from Russian to Xhosa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

Xhosa

Info

Russian

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешившихли, которых кости пали в пустыне?

Xhosa

Yayingoobani na ke awakruquka ngabo iminyaka emashumi mane? Yabingengabo na abo bonayo, bazidumbu zawayo entlango?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Xhosa

Kanti noko uThixo akakholiswanga ngabona baninzi; kuba bathiwa waca entlango apho.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, вдень искушения в пустыне,

Xhosa

Musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu, Njengasengcaphukisweni, ngomhla wolingo entlango;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.

Xhosa

Kuya kuba senkangala elizweni, ngenxa yabemi balo, ngenxa yeziqhamo zeentlondi zabo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

Xhosa

Uthe kusasa, kusemnyama kakhulu, wavuka, waphuma waya endaweni eyintlango, wathandaza khona apho.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской

Xhosa

Ke kaloku, kuthi ngaloo mihla kufike uYohane umbhaptizi, ememeza entlango yelakwaYuda, esithi,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

Xhosa

Ke mna ndaninyusa ezweni laseYiputa, ndanikhokela entlango iminyaka emashumi mane, ukuze nilihluthe ilizwe lomAmori.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.

Xhosa

Izwi lodandulukayo entlango, lisithi, Wulungiseni umendo weNkosi; Zityenenezeni iindlela zayo!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.

Xhosa

Kwanempahla enkulu yasendle itsalela kuwe; kuba itshile imijelo yamanzi, umlilo wawatshisa amakriwa asentlango.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

Xhosa

Kuya kuba senkangala kwelakwaEfrayim ngemini yokohlwaya; ezizweni zakwaSirayeli ndisazisile isimakade sesibetho.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Xhosa

Waye esentlango apho iintsuku ezimashumi mane, ehendwa nguSathana; waye endawonye namarhamncwa; zaye izithunywa zezulu zimlungiselela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

Xhosa

Bathi kuye abafundi bakhe, Sozizuza phi na entlango apha izonka ezingade zihluthise izihlwele ezingakanana?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

Xhosa

Njengokuba ke uMoses wayiphakamisayo inyoka entlango, umelwe kukuphakanyiswa ngokunjalo uNyana woMntu;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, -

Xhosa

Kuthi kwakubon’ ukuba seyihambile kakhulu imini, beze kuye abafundi bakhe, bathi, Le ndawo iyintlango, nemini seyihambile kakhulu;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И отправились в пустынное место в лодке одни.

Xhosa

Bemka ngomkhombe ngasese, baya kwindawo eyintlango.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,

Xhosa

Uya kusolula isandla sakhe ngakwelisentla, ayitshabalalise iAsiriya, ayenze ibe linxuwa iNineve, ayenze umqwebedu onjengentlango.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Xhosa

Kuba lo nguye awayethetha yena uIsaya umprofeti, esithi, Izwi lodandulukayo entlango, lisithi, Yilungiseni indlela yeNkosi, Wutyenenezeni umendo wayo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте;

Xhosa

Ukuba ngoko bathi kuni, Nanko entlango, musani ukuphuma niye. Nokuba bathi, Nanko emagumbini, musani ukukholwa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.

Xhosa

Ndikhala kuwe, Yehova; kuba umlilo uwatshisile amakriwa asentlango, nelangatye layirhawula yonke imithi yasendle.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

Xhosa

Wakhula umntwana, waya esomelela ngomoya; waye esentlango, kwada kwayimini yokubonakalaliswa kwakhe kuSirayeli.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK