Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
u bukureštu su u toku dani srpske kinematografije.
po zhvillohen ditët e kinemasë serbe deri në 11 qershor në bukuresht.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ovogodišnjim festivalom proslavlja se 95. godina turske kinematografije.
edicioni i këtij viti kremton 95 vjetorin e kinemasë turke.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
prema kaplanogluu, transformacija turske kinematografije počela je krajem devedesetih.
sipas kaplanoglut, transformimi i kinemasë turke filloi në fund të viteve 1990.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
centar to vidi kao zlatnu mogućnost za promociju lokalne kinematografije u svetu.
qendra e konsideron këtë si një mundësi të artë për të reklamuar kinematografinë lokale në botë.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ovde imaju priliku da iz prve ruke pogledaju neka atraktivna ostvarenja iranske kinematografije.
kështu që ata kanë mundësinë për të parë vetë dhe për t'u njohur me një pjesë të kësaj kinematografie tërheqëse iraniane.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nova inicijativa ima za cilj da pomogne razvoj, unapređenje i promociju balkanske kinematografije.
iniciativa e re synon të kontribojë për zhvillimin, përmirësimin dhe nxitjen e kinematografisë ballkanike.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dve ministarke su takođe razgovarale o ideji promovisanja makedonske kinematografije u sloveniji i obrnuto.
të dy ministret diskutuan gjithashtu idenë e nxitjes së kinematografisë maqedonase në slloveni dhe anasjelltas.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tema izložbe je život merkurijeve i istorija grčke kinematografije, a trajaće do 10. juna.
ekspozita nxjerr në pah jetën e mërkurit dhe historinë e kinemasë greke. ajo do të vazhdojë deri në 10 qerrshor.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mitrović je bio jedan od osnivača srpske kinematografije i režiser nekoliko filmova koji se smatraju klasicima.
mitroviç ishte një nga themeluesit e kinemasë serbe dhe regjizor i shumë filmave që konsiderohen klasikë.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
svetski mediji opisuju mungiuov trijumf kao trenutak koji je obeležio pomaljanje rumunije kao nove zvezde evropske kinematografije.
raportet e medias ndërkombëtare po e përshkruajnë triumfin e mungiut si shënimin e daljes së rumanisë si një yll i ri në kinemanë evropiane.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
inicijatori projekta i neki od autora odlučili su da naredne dve godine posvete radu na drugoj knjizi istorije kinematografije balkana.
nismëtarët e projektit dhe disa nga autorët kanë vendosur t'i kushtojnë dy vitet e ardhshme një libri të dytë mbi historinë e kinematografisë së ballkanit.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
posvetili su godinu dana pisanju scenarija, tokom koje su pregledali albanske narodne priče i osvežili svoje poznavanje kinematografije.
ata iu kushtuan një vit shkrimit të skenarit, gjatë të cilit u konsultuan me historitë folklorike shqiptare dhe studjuan intensivisht kinematografinë.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
deset najpopularnijih grčkih filmova biće prikazano u sklopu festivala dani grčke kinematografije, koji se održava u istočnoj turskoj pokrajini dijarbakir.
dhjetë nga filmat më popullorë grekë do të paraqiten si pjesë e festivalit ditët e kinemasë greke, në krahinën lindore turke të diyarbakirit.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
jedinstveno novo istraživanje kinematografije balkana rezultat je saradnje eksperata iz celog regiona -- što bi se pre samo nekoliko godina smatralo nerealističnim.
një studim i ri modern i kinematografisë së ballkanit shfaqi bashkëpunimin midis ekspertëve nga i gjithë rajoni, diçka që vetëm pak vite më parë do të konsiderohej si jorealiste.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
film srpskog reditelja dušana milića, jagoda u supermarketu, osvojio je nagradu za najbolji evropski film na ovogodišnjoj panorami evropske kinematografije održanoj u atini.
filmi i regjisorit serb dushan miliç, jagoda në supermarket, fitoi çmimin e filmit më të mirë europian në edicionin e këtij viti të panorama e kinemasë europiane mbajtur në athinë.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kinematografija makedonije je u novembru objavila zaključke simpozijuma pod nazivom razvoj i prodor balkanske kinematografije u periodu od 1895. do 1945., koji je održan 2002. godine.
në nëntor, kinemateka e maqedonisë botoi rezultatet e simpoziumit 2002 zhvillimi dhe depërtimi i kinematografive ballkanase në periudhën nga 1895 në 1945 .
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Čovek u istanbulskoj aveniji taksim gleda poster sa portretima turskih glumaca koji je postavljen povodom obeležavanja 91. godišnjice turske kinematografije. [afp]
një burrë në taksim avenue të stambollit kqyr një poster me portretet e aktorëve turq që ka dalë me rastin e 91 vjetorit të kinemasë turke. [afp]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
od odbora unesko-a u zemljama balkana zatražena je podrška za izdavanje knjige na deset balkanskih jezika, kao i za izradu kompjuterskog diska na kojem bi se našle makar najznačajnije činjenice vezane za istoriju balkanske kinematografije.
bordeve të unesko-s të vendeve të ballkanit u është kërkuar të mbështesin redaktimin e vëllimit në 10 gjuhë ballkanike si edhe prodhimin e një cd-rom që do të përfshinte së paku faktet kryesore të kinematografisë së ballkanit.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ukupno 16 turskih dugometražnih igranih filmova, 26 kratkih, 25 dokumentarnih i deset međunarodnih filmova takmičiće se za prestižnu nagradu zlatna pomorandža, poznatu kao "oskar turske kinematografije ".
gjithsej 16 filma turk me metrazh të gjatë, 26 filma me metrazh të shkurtër, 25 dokumentare dhe dhjetë filma ndërkombëtarë do të konkurrojnë për Çmimin portokalli i artë, i njohur si "oskari i kinemasë turke".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"on je bio izvanredan glumac, izuzetan čovek, sjajan i odan prijatelj, koji je za sobom ostavio filmove koji će ostati deo istorije evropske i svetske kinematografije", rekao je salihu.
"ai ishte një aktor i shquar, një njeri i jashtzakonshëm, një mik i madh dhe i përkushtuar, që la filma prapa tij që do të mbeten pjesë e historisë së kinemasë europiane dhe botërore," tha salihu.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting