Results for prethodnu translation from Serbian to Albanian

to je trostruko više u odnosu na prethodnu godinu.
ky është trefishi i një viti më parë.

to je povećanje od 24 odsto u odnosu na prethodnu godinu.
kjo është 24% rritje nga në vit më parë.

ankara kaze da su promene u odnosu na prethodnu verziju zanemarljive.
ankara thotë se ajo nuk bën ndryshime të konsiderueshme nga varianti i mëparshëm.

te operacije manjeg obima zahtevaće prethodnu autorizaciju centralne iračke vlade.
këto operacione shkallë-vogla ushtarake do të kërkojnë më parë autorizimin nga qeveria qendrore e irakut.

prethodnu verziju nacrta tog zakona narodnoj skupštini je podnela jedna parlamentarna grupa.
një version i mëparshëm i projekt-ligjit u paraqit në asamblenë kombëtare nga një grup nga parlamenti.

stopa uspešno rešenih slučajeva povećala se za 5 odsto u odnosu na prethodnu godinu.
norma e rasteve të zgjidhjes së suksesshme të rasteve u ngrit me 5 përqind nga viti në vit.

rs je odbacila prethodnu verziju, jer su prema njoj policijski regioni prelazili entitetske granice.
rs kundërshtoi një version të mëparshëm sepse rajonet e policisë tek ai, kapërcenin kufijtë etnikë.

sredstva koja šalje albanska dijaspora smanjila su se za 27 odsto u 2008. u odnosu na prethodnu godinu.
remitancat e diasporës u pakësuan 27% në 2008 nga viti i kaluar.

izbor javnog tužioca još uvek će obavljati parlament na predlog vlade, ali uz prethodnu saglasnost tužilačkog saveta.
zgjedhja e prokurorit publik do të bëhet akoma nga parlamenti me rekomandimin e kabinetit, me një marrëveshje të mëparshme nga këshilli i prokurorëve.

vojska je 1997. godine zbacila prethodnu, islamski orijentisanu vladu u kojoj je gul bio državni ministar i portparol.
në vitin 1997, ushtria largoi një qeveri të orientuar nga islami në të cilën gul shërbeu si ministër shteti dhe si zëdhënës.

kancelarija tužioca radila je na 8.200 slučajeva, što iznosi 31.7 procenta više u odnosu na prethodnu godinu.
zyra e prokurorisë trajtoi mbi 8,200 raste, një rritje me 31.7 përqind me vitin e mëparshëm.

kosovo je zabeležilo pad broja stranih investitora od 25 odsto u 2009. u odnosu na prethodnu godinu, saopštilo je ministarstvo trgovine i industrije.
kosova pësoi një rënie prej 25% në investimet e huaja gjatë 2009, krahasuar me një vit më parë, sipas ministrisë së tregtisë dhe industrisë.

transparensi internešnal naveo je kosovo kao 112. među 183 zemlje na listi korupcije u svetu 2011, čime je ono palo dva mesta u odnosu na prethodnu godinu.
transparency international e listoi kosovën në vend të 112 nga 183 vende në listën botërore të korrupsionit në vitin 2011, duke rënë dy vende nga një vit më parë.

broj turista povećan je za 20 % u odnosu na prethodnu godinu, dok su albanci svoj dnevni trošak u inostranstvu povećali za 39 %.
numri i turistëve të ardhur u rrit me 20 përqind në krahasim me vitin e kaluar, ndërsa shqiptarët shtuan shpenzimet e tyre të përditshme jashtë vendit me 39 përqind.

generalni sekretar un-a takođe je primetio da se u odnosu na prethodnu godinu u 2004. godini manji broj izbeglica iz manjinskih zajednica na kosovu vratio u pokrajinu.
shefi i okb vuri gjithashtu në dukje se më pakë refugjatë nga komunitetet e pakicës së kosovës qenë ktheyr në krahinë në 2004 në krahasim me vitin e mëparshëm.

narodna banka hrvatske saopštila je da je priliv direktnih stranih investicija u hrvatsku 2003. godine povećan za više od 50 odsto u odnosu na prethodnu godinu i da je dostigao 1,7 milijardi dolara.
banka kombëtare kroate njoftoi se fluksi i investimeve të huaja të drejtpërdrejta në kroaci u rrit me mbi 50 përqind krahasuar me një vit më parë, duke arritur 1.7 miliard në vitin 2003.

prethodnu odluku turske vlade da uputi svoje vojnike u sastav mirovnih snaga u iraku predvođenih sjedinjenim državama, odobrio je i parlament početkom oktobra, ali je naišla na žestoko protivljenje upravnog saveta iraka i iračkih kurda.
vendimi i mëparshëm i i qeverisë turke për të marrë pjesë me trupa në forcat paqeruajtëse të udhëhequra nga shba në irak, u miratua nga parlamenti në krye të tetorit, por hasi kundërshtimin e fortë të këshillit qeverisës të irakut dhe kurdët irakenë.

obim trgovine koja je u hrvatskoj tokom 2004. godine obavljena putem interneta iznosio je ukupno 217 miliona evra, što predstavlja povećanje od 84 odsto u odnosu na prethodnu godinu, navodi se u izveštaju koji je objavila agencija idc adriatik.
volumi i tregtisë në internet në kroaci u rrit me 84 përqind nga viti në vit duke arritur 217 milion euro, sipas një raporti lëshuar nga agjensia idc adriatics.

direktna inostrana ulaganja u albaniji dostigla su u 2001. godini 220 miliona dolara (250.8 miliona eura), što predstavlja porast od 54 procenta u odnosu na prethodnu godinu.
investimet e huaja të drejtpërdrejta në shqipëri arritën në 220 milion dollarë (250.8 milion euro) në vitin 2001, një rritje prej 54 përqind ndaj një viti më parë.

borisov je kasnije kritikovao prethodnu koalicionu vladu, koju su vodili socijalisti, zato što nije pomenula dodatne troškove vezane za savetodavne usluge, plaćanje kreditnih usluga i infrastrukturu, prilikom promovisanja projekta, uz ukupne troškove u iznosu još 2,5 milijarde evra.
borisov më pas kritikoi koalicionin qeveritar të mëparshëm të vendit të udhëhequr nga socialistët për mos përmendjen e kostove shtesë të lidhura me shërbimet e këshillimit, pagesat e shërbimit të huasë dhe infrastrukturës kur promovuan projektin, kosto që arrijnë në një 2.5 miliardë euro tjetër.