Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
od zare porodica zarina, od saula porodica saulova.
kang zera, mao ang panimalay sa mga zerahanon; kang saul, mao ang panimalay sa mga saulhanon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i mihala kæi saulova ne ima poroda do smrti svoje.
ug si michal ang anak nga babaye ni saul walay anak hangtud sa adlaw sa iyang kamatayon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i javie davidu ta uèini resfa kæi ajina, inoèa saulova.
ug kini gisugilon kang david kong unsay gibuhat ni rispa, ang anak nga babaye ni aja, ang puyopuyo ni saul.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a straa saulova u gavaji venijaminovoj opazi gde se mnotvo uzbunilo i usprepadalo.
ug ang mga magbalantay ni saul didto sa gabaa sa benjamin mingtan-aw; ug ania karon, ang gidaghanon nangahanaw ug nangadto sila ngadto ug nganhi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
podjoe klancem, u gavaji zanoæie, prepade se rama, gavaja saulova pobee.
sila mingtabok na sa alagianan; sila anaa nanagpuyo sa geba; ang rama mikurog; ang gabaa ni saulo mikalagiw.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i saul vide i pozna da je gospod sa davidom; i mihala kæi saulova ljubljae ga.
ug si saul nakakita ug nanghibalo nga si jehova nagauban kang david; ug si michal, ang anak nga babaye ni saul nahigugma kaniya.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ali davida ljubljae mihala, kæi saulova; a kad to javie saulu, bi mu po volji.
ug si michal ang anak nga babaye ni saul, nahagugma kang david: ug ilang gisuginlan si saul, ug ang maong butang nakalipay kaniya.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a kad kovèeg zaveta gospodnjeg ulaae u grad davidov, mihala kæi saulova gledajuæi s prozora vide cara davida gde skaèe i igra, i podrugnu mu se u srcu svom.
ug nahitabo, sa nahiabut ang arca sa tugon ni jehova sa ciudad ni david, nga si michal ang anak nga babaye ni saul milantaw sa tamboanon, ug nakakita kang hari david nga nagsayaw ug nagakalipay; ug siya nagyubit kaniya sa sulod sa iyang kasingkasing.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i david se vrati da blagoslovi svoj dom; a mihala kæi saulova izidje na susret davidu, i reèe: kako je slavan bio danas car izrailjev, kad se danas otkrivao pred slukinjama sluga svojih, kao to se otkrivaju nikakvi ljudi!
unya si david mipauli aron sa pagpanalangin sa iyang sulod balay. ug si michal, ang anak nga babaye ni saul migula sa pagsugat kang david, ug miingon: pagkamahimayaon sa hari sa israel nga naghukas sa iyang kaugalingon niining adlawa, sa mga mata sa mga sulogoon nga babaye sa iyang mga sulogoon, sama sa usa ka walay hinungdan nga mga kauban nga sa walay kaulaw nagahukas sa iyang kaugalingon!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: