Results for kompenzaciju translation from Serbian to Croatian

njemu je naloženo da plati kompenzaciju u iznosu skoro 3 miliona dolara.
njemu je naloženo platiti odštetu u iznosu skoro 3 milijuna dolara.

on je rekao da je vlada u beogradu potom dala kompenzaciju biznismenima u vidu unosnih ugovora.
kazao je kako je potom vlada u beogradu tim poduzetnicima dala kompenzaciju u vidu unosnih ugovora.

«mislimo da je sud trebalo da donese jasnu odluku za kompenzaciju i restituciju.»
"mislimo kako je sud trebao donijeti jasnu odluku za naknadu i povrat imovine".

ako hrvatska vlada prihvati zahtev moraće da vrati imovinu u formi nekretnina ili da obezbedi finansijsku kompenzaciju.
ako hrvatska vlada prihvati zahtjev, morat će vratiti imovinu u formi nekretnina ili osigurati financijsku kompenzaciju.

ako oduzeta imovina ne može da se vrati u stanje iz perioda pre 1945, bivši vlasnici će dobiti finansijsku kompenzaciju.
ukoliko se oduzeta imovina ne može vratiti u stanje iz razdoblja prije 1945. godine, bivši vlasnici dobit će financijsku naknadu.

ukupno 1.800 osoba koje je osudio stari režim na političkoj osnovi traži kompenzaciju za godine provedene u zatvoru.
ukupno 1.800 osoba koje je osudio stari režim u političkim procesima zahtijevaju naknadu za godine provedene u zatvoru.

Čovek koji mi duguje novac nedavno mi je rekao da bi mogao da mi da 500 flaša vode kao kompenzaciju jer je njegov bankovni račun u minusu.
Čovjek koji mi duguje novac nedavno mi je rekao kako bi mi mogao dati 500 boca vode kao kompenzaciju, jer je njegov bankovni račun u crvenom.

koci je dodao da se zalaže za legalizaciju donacija kompanija, uz poresku kompenzaciju za donatore, ali istovremeno i za postavljanje ograničenja na iznos donacija.
koci je rekao da se zalaže za legalizaciju donacija tvrtki uz poreznu naknadu za donatore, ali istovremeno i za postavljanje ograničenja na iznos donacija.

evropska komisija odobrila je u utorak (27. oktobar) dodatnu kompenzaciju za četiri zatvorene jedinice u bugarskoj nuklearnoj elektrani.
europska komisija odobrila je u utorak (27. listopada) dodatnu kompenzaciju za četiri zatvorena odjela u bugarskoj nuklearnoj elektrani.

u međuvremenu, evropska komisija je saopštila da neće davati kompenzaciju uzgajivačima živine čija su zalihe uništene ptičijim gripom, ili onima koji zabeleže gubitke ukoliko cene padnu zbog smanjenog poverenja kupaca.
u međuvremenu, europska komisija priopćila je kako neće davati kompenzaciju uzgajivačima peradi čije su zalihe uništene ptičjom gripom, ili koji zabilježe gubitke ako zbog smanjenog povjerenja kupaca dođe do pada cijena.

odluka suda došla je tri dana nakon što je parlament kiparskih turaka usvojio izmene svojih imovinskih zakona kojima se kiparskim grcima omogućava da podnesu zahteve za kompenzaciju imovine koja je bila u njihovom vlasništvu pre turske invazije 1974. godine.
odluka suda došla je tri dana nakon što je parlament ciparskih turaka usvojio izmjene imovinskih zakona kojima se ciparskim grcima omogućava podnošenje zahtjeva za naknadu imovine koja je bila u njihovu vlasništvu prije turske invazije 1974. godine.

"nacrt zakona ne tretira jednako bivše vlasnike koji su dobili svoju originalnu imovinu i one koji će biti primorani da traže finansijsku kompenzaciju," rekao je pavlović.
"nacrt zakona ne tretira jednako bivše vlasnike koji su dobili svoju imovinu i one koji će biti prisiljeni tražiti financijsku naknadu", kazao je pavlović.

trajkov, koji se u sredu sastao sa grčkim ambasadorom u sofiji danae-magdalini kumanaku, rekao je da će vlasti sačekati da vide koje će korake atina preduzeti pre nego što ulože žalbu ek i zatraže kompenzaciju.
traikov, koji se u srijedu sastao s grčkom veleposlanicom u sofiji danae-magdalini koumanakou, izjavio je kako će vlasti sačekati vidjeti koje će korake atena poduzeti prije no što ulože žalbu europskoj komisiji (ek) i zatraže kompenzaciju.

ek poriče obećanja vezana za dodatnu nadoknadu za zatvorene nuklearne reaktore u bugarskoj 22/03/2009 brisel, belgija -- evropska komisija (ek) u petak (20. mart) je porekla tvrdnje bugarske vlade vezane za dodatnu kompenzaciju za zatvaranje reaktora bugarske nuklearne elektrane kozloduj.
ec opovrgava obećanja vezana za dodatnu naknadu za zatvorene nuklearne reaktore u bugarskoj 22/03/2009 brussels, belgija -- europska komisija (ek) zanijekala je u petak (20. ožujka) tvrdnje bugarske vlade vezane za dodatnu kompenzaciju za zatvaranje reaktora bugarske nuklearne elektrane kozloduy.