Ask Google

Results for ahtisarijevim translation from Serbian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

English

Info

Serbian

Ustavom i Ahtisarijevim planom predviđeno je formiranje KSB.

English

Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Serbian

Sa Ahtisarijevim planom, na potezu je ponovo Priština.

English

With Ahtisaari's plan, the ball is in Pristina's court.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Tranzicija sa KZK na KBS predviđena je Ahtisarijevim planom koji NATO nije potvrdio.

English

Transition from the KPC to the KSF is called for in the Ahtisaari plan, which NATO has not recognised.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Prema Iljaziju, Ahtisarijevim planom se nude najbolja dugoročna očekivanja za sever.

English

According to Ilazi, the Ahtisaari Plan offers the best long-term hope for the north.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Mnogi očekuju da će Ahtisarijevim planom biti predložen neki oblik nezavisnosti nadzirane od strane EU.

English

Ahtisaari's plan is widely expected to recommend a form of EU-supervised independence for the province.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Serbian

Ahtisarijevim planom predviđena je međunarodno nadgledana samouprava za pokrajinu, koja je još uvek pravno deo Srbije.

English

Ahtisaari's plan envisions an internationally supervised self-rule for the province, which is still legally part of Serbia.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Serbian

Prema Ahtisarijevim rečima, nove konsultacije sa delegacijama Beograda i Prištine počeće 13. februara u Beču.

English

According to Ahtisaari, new consultations with the Belgrade and Pristina delegations will start in Vienna on February 13th.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Serbian

Prema Ahtisarijevim rečima, cilj njegove turneje je da sasluša stavove svih strana uključenih u pitanje Kosova.

English

According to the envoy, his goal during the tour is to hear the positions of all sides involved in the Kosovo issue.

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Ahtisarijevim planom takođe se poziva na zaštitu prava svih manjinskih zajednica koje žive u pokrajini, a posebno kosovskih Srba.

English

Ahtisaari's blueprint also calls for protecting the rights of all minority groups living in the province, particularly the Kosovo Serbs.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Serbian

Jedina mogućnost za integraciju severa sa ostatkom Kosova je implementacija Ahtisarijevog paketa, u formi predviđenoj Ahtisarijevim paketom.

English

The only possibility for the integration of the north to the rest of Kosovo is the implementation of the Ahtisaari package, in the form that the Ahtisaari package foresees.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Međutim, dodao je on, "zakoni su skladu sa Ahtisarijevim planom i evropskim standardima".

English

However, he added, "The laws are in accordance with Ahtisaari's plan and with European standards."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

"Postoji pravedna, čvrsta i sveobuhvatna osnova za odluku Saveta bezbednosti, zasnovana na Ahtisarijevim predlozima.

English

"There is a fair, firm and comprehensive basis for a Security Council decision, based on the Ahtisaari proposals.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

Prema izveštaju beogradske novinske agencije Tanjug, Berns je ponovo potvrdio američku podršku Ahtisarijevim naporima da isposreduje rešenje ove godine.

English

According to the Belgrade news agency Tanjug, Burns reaffirmed US support for Ahtisaari's efforts to mediate a solution this year.

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Pokušaji da se formira koalicija u Srbiji, koji su ionako problematični zbog spora oko premijerskog mesta, dodatno su zakomplikovani Ahtisarijevim planom.

English

Attempts to form a coalition in Serbia, already mired in dispute over the prime minister's post, have been further complicated by the Ahtisaari plan.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Pozivajući Beograd i Prištinu da konstruktivno rade na postizanju rešenja do kraja ove godine, Kontakt grupa je izrazila podršku Ahtisarijevim nastojanjima da premosti jaz između stavova dve strane o pitanju statusa.

English

Urging Belgrade and Pristina to work constructively towards achieving a solution by the end of this year, the Contact Group voiced its support for Ahtisaari's efforts to bridge the gaps between the parties' positions on the status issue.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Predsednik skupštine Jakup Krasnići rekao je da kosovske institucije prolaze kroz reforme precizirane Ahtisarijevim planom i ukazao na saradnju sa Međunarodnom civilnom kancelarijom i EULEKS-om.

English

Parliament Assembly Speaker Jakup Krasniqi said Kosovo's institutions are undergoing reforms specified by the Ahtisaari Plan and noted co-operation with the International Civilian Office and EULEX.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Ahtisarijevim planom predviđeno je multietničko Kosovo sa šest konstitutivnih zajednica -- Albancima, Srbima, Romima, Turcima, Bosancima i Egipćanima.

English

The Ahtisaari plan provides for a multiethnic Kosovo with six constitutive communities -- Albanians, Serbs, Roma, Turks, Bosnian and Egyptians.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Serbian

"Srbija ne gubi ništa Ahtisarijevim planom, jer Kosovo nije pod srpskom vlašću od 1999", izjavio je on austrijskom listu Kurier.

English

"Serbia is not losing anything with Ahtisaari's plan because Kosovo has not been under Serbian rule since 1999," he was quoted as telling the Austrian newspaper Kurier.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

I Ahtisarijevim planom i Ustavom Kosova KBS su predviđene kao profesionalne i multietničke snage sa ne više od 2.500 aktivnih pripadnika i 800 pripadnika rezervnih snaga, koje ne poseduju teško naoružanje.

English

Both the Athisaari Plan and the Constitution of Kosovo envision the KSF as a professional and multi-ethnic force with no more than 2,500 active members and 800 reserve members, possessing no heavy weapons.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Jahjaga je pozvala Srbe koji tamo žive da uklone barikade na putevima i učestvuju u institucijama „uz široku autonomiju ... garantovanu Ahtisarijevim paketom“.

English

Jahjaga invited Serbs living there to remove the road blocks and participate in institutions "having a broad autonomy of competency ... guaranteed [under the] Ahtisaari Package".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK