Results for nogama translation from Serbian to French

kad gaze nogama sve sužnje na zemlji,
quand on foule aux pieds tous les captifs du pays,

dok položim neprijatelje tvoje podnožje nogama tvojim.
jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

namiguje oèima, govori nogama, pokazuje prstima;
il cligne des yeux, parle du pied, fait des signes avec les doigts;

jer nogama svojim trèe na zlo i hite da prolivaju krv.
car leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte de répandre le sang.

ko laska prijatelju svom, razapinje mrežu nogama njegovim.
un homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.

savi nebesa i sidje; a mrak beše pod nogama njegovim.
il abaissa les cieux, et il descendit: il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

Èekajuæi dalje dok se polože neprijatelji njegovi podnožje nogama njegovim.
attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.

ljudi su na nogama i tek svaki drugi pešak nosi hiruršku masku.
je suis rentrée à la maison en métro, avec mon masque bleu sur le visage.

kako hromi hramlje nogama svojim, takva je beseda u ustima bezumnih.
comme les jambes du boiteux sont faibles, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

pogna ih, prodje mirno putem, kojim ne beše hodao nogama svojim.
il s`est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur un chemin que son pied n`avait jamais foulé.

a moje ovce pasu što vi nogama svojim izgazite, i piju što vi zamutite nogama svojim.
et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!

i staze poravnite nogama svojim, da ne svrne šta je hromo, nego još da se isceli.
et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.

i videše boga izrailjevog, i pod nogama njegovim kao delo od kamena safira i kao nebo kad je vedro.
ils virent le dieu d`israël; sous ses pieds, c`était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.

ali oko ne može reæi ruci: ne trebaš mi; ili opet glava nogama: ne trebate mi.
l`oeil ne peut pas dire à la main: je n`ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: je n`ai pas besoin de vous.

reèe gospod gospodu mom: sedi meni s desne strane, dok položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim.
de david. psaume. parole de l`Éternel à mon seigneur: assieds-toi à ma droite, jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

udariæe te gospod prištem zlim u kolenima i na nogama, da se neæeš moæi isceliti, od stopala noge tvoje do temena.
l`Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d`un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu`au sommet de la tête.

na fotografiji u prilogu članka neobrijani kancelarijski službenik pozira sa nogama na stolu, čašom vina u ruci i odbačenim vešom koji viri između dosijea.
sur la photo accompagnant l’article, un travailleur pose, les pieds sur son bureau, un verre de vin à la main et de la lingerie dépassant des classeurs.

ono što mi najviše smeta u njenom članku nije to što njena ne-indijska teza stoji na klimavim nogama, već ton celog članka.
ce qui me dérange le plus à propos de cet article, ce n'est pas que toute sa théorie de non-indienne soit bancale, mais le ton donné à l'ensemble.

ne dajte svetinje psima; niti meæite bisera svog pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim, i vrativši se ne rastrgnu vas.
ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu`ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.

jedna od njih su tepisi, obično predstavljeni gostima kao znak gostoprimstva, postavljeni pod nogama, kao znak poštovanja, ili na zidu, kao znak napretka.
les tapis sont habituellement présentés aux hôtes en signe d'hospitalité, ou posés par terre pour que l'on y marche dessus en signe de respect, ou encore accrochés au mur en signe de prospérité.