Results for vlastima translation from Serbian to French

Da se kroz crkvu sad obznani poglavarstvima i vlastima na nebu mnogorazlièna premudrost Božija,
afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd`hui par l`Église la sagesse infiniment variée de Dieu,

On tvrdi da je izbacio smrtnu kaznu i zatvaranje članova porodice onih koji vlastima ne prijavljuju homoseksualce.RedPepper je poslao sledeći izveštaj:
Il annonce avoir renoncé à la peine de mort comme sanction et à l'emprisonnement des membres des familles qui ne dénonçaient pas les gays de leur famille aux autorités.

Mi sarađujemo sa vlastima u toj zemlji, jer ljudi stalno pokušavaju da odnesu novac tamo," rekao je Rodenas.
"Nous coopérons avec les autorités dans ce pays parce que les gens essaient à plusieurs reprises d'exporter de l'argent là-bas," dit M. Rodenas.

Svaka duša da se pokorava vlastima koje vladaju; jer nema vlasti da nije od Boga, a što su vlasti, od Boga su postavljene.
Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n`y a point d`autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.

Stanovnici ove zgrade su pre pet godina podneli žalbu vlastima, ali čudna vila na krovu zgrade u Pekingu i dalje stoji. To nije tajna.
ça fait cinq ans que les résidents de l'immeuble ont déposé plainte à la mairie, mais ce toit bizarre a continué à exister à Pékin, depuis cinq ans. ce n'est pas un secret.

Jer naš rat nije s krvlju i s telom, nego s poglavarima i vlastima, i s upraviteljima tame ovog sveta, s duhovima pakosti ispod neba.
Car nous n`avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.

Jedna Indijska porodica iz Singapura se složila da ne kuva kari dok se njihove novo pridošle komšije iz Kine nalaze u kući, i to nakon poslednje pritužbe vlastima zbog mirisa karija.
Une famille indienne de Singapour a accepté de ne pas cuisiner de curry quand leurs voisins, récemment arrivés de Chine, sont à leur domicile, et ce après que ces derniers se sont plaints de l'odeur du plat auprès des autorités.

Nad svim poglavarstvima, i vlastima, i silama, i gospodstvima, i nad svakim imenom što se može nazvati, ne samo na ovom svetu nego i na onom koji ide.
au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

Ono što me je zapanjilo jeste činjenica da, iako većina komentara na ovaj članak (i mnogi drugi poput njih) ukazuju na neslaganje sa ovom idejom koju primenjuje saudijska vlada, ne pokazuju ni najmanje neslaganje sa vlastima ili bilo koji oblik protesta (gde su aktivistkinje za prava žena ili muslimanske grupe za ljudska prava u ovom slučaju) ...
Ce qui me sidère, c'est le fait que si la plupart des commentaires à cet article laissent entendre que l'idée mise en oeuvre par l'administration saoudienne leur déplaît (et bien d'autres avec), elles s'abstiennent de montrer la moindre contestation des autorités ou de manifester une quelconque forme de protestation ( où sont les militantes des droits des femmes ou les mouvements de droits des musulmanes dans cette affaire)……

Takodje je izašlo na svetlo da je MI5 (Britanska kontra-obaveštajna služba) pomogla dešifrovanju poruka na Blackberry Messanger-u i da je je kompanija koja održava Blackberry čat servis, Research in Motion (RIM), saradjivala sa vlastima..
Tout en déplorant les violences, vouloir une coupure de blackberry et twitter est un pas très dangereux dans la mauvaise direction. Il s'est aussi avéré que le MI5 (le contre-espionnage britannique) a aidé la police à décrypter les messages de Blackberry Messenger, et que l'entreprise qui gère les serveurs de messagerie instantanée de Blackberry, Research in Motion (RIM), a coopéré avec les autorités.

Ali , ove godine protestantski pokret (Zeleni pokret), koji još uvek osporava rezultate izbora održanih u junu na kojima je izabran predsednik Mahmoud Ahmadinejad, odlučio je da obeleži događaj prkoseći iranskim vlastima još jednom marširajući na ulicama Teherana kao i na ulicama drugih gradova.
Mais cette année, le mouvement de protestation iranien (Mouvement Vert), qui conteste toujours les résultats de l'élection déclarant vainqueur en juin le président sortant Mahmoud Ahmadinejad, ont décidé de marquer l'occasion en défiant le pouvoir iranien et en défilant une fois de plus dans les rues de Téhéran et d'autres villes.