Results for elektronskim translation from Serbian to Greek

srpski zakon o elektronskim komunikacijama pod lupom
Εξονυχιστική εξέταση της σερβικής νομοθεσίας για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες

tri policijska helikoptera i dirizabl opremljen elektronskim aparatima nadgledaju glavni grad.
Τρία αστυνομικά ελικόπτερα και ένα αερόπλοιο με ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακολουθούν την πρωτεύουσα.

novi zakon o elektronskim komunikacijama izaziva kontroverzu u srbiji, jer kritičari kažu da je protivustavan.
Νόμος που υιοθετήθηκε πρόσφατα για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προκαλεί αντιπαράθεση στη Σερβία, με επικριτές να αναφέρουν ότι είναι αντισυνταγματικός και παραβιάζει το δικαίωμα στο προσωπικό απόρρητο.

tvrdnja je izneta u anonimnom pismu koje je u utorak upućeno vodećim nacionalnim elektronskim i pisanim medijima.
Την ευθύνη ανέλαβαν με ανώνυμη επιστολή η οποία εστάλη την Τρίτη σε ηγετική εθνική επιχείρηση ΜΜΕ και ειδησεογραφικών εκδόσεων.

bugarska policija biće u mogućnosti da prati internet i gsm saobraćaj na osnovu novih izmena zakona o elektronskim komunikacijama.
Η βουλγαρική αστυνομία θα είναι σε θέση να εντοπίσει την κίνηση στο Διαδίκτυο και στο gsm στο πλαίσιο των νέων τροποποιήσεων στο Νόμο σχετικά με τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες.

ministarstvo obrazovanja dizajnira internet stranicu na kojoj će biti postavljena lista potreba svake osnovne škole u turskoj i koja će prihvatati donacije elektronskim putem.
Το υπουργείο Παιδείας σχεδιάζει μια ιστοσελίδα, η οποία θα φέρει κατάλογο με τις ανάγκες του κάθε δημοτικού σχολείου στην Τουρκία και θα δέχεται online δωρεές.

bugarski naučnici imaju pristup elektronskim platformama sajensdirekt, isi mreža znanja, skopus i prokvest, koje pružaju pristup svetskim naučnim podacima i otkrićima.
Επιστήμονες της Βουλγαρίας έχουν πρόσβαση στις ηλεκτρονικές πλατφόρμες sciencedirect, isi web of knowledge, scopus και proquest, οι οποίες παρέχουν πρόσβαση σε παγκόσμια επιστημονικά στοιχεία και ανακαλύψεις.

on insistira da emigracija u inostranstvo, drugi mogući razlog koji su ponudili eksperti, nije imala veliki uticaj, jer su romi mogli da učestvuju na popisu elektronskim putem.
Επιμένει ότι η μετανάστευση στο εξωτερικό -- ο άλλος πιθανός λόγος που δίδεται από τους ειδικούς - δεν είχε μεγάλο αντίκτυπο επειδή οι Ρομά μπορούσαν να συμμετέχουν στην απογραφή μέσω του διαδικτύου.

poverenik za dostupnost informacija od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti rodoljub Šabić kaže za setimes da se to verovatno odnosi na zakon o elektronskim komunikacijama, kao i na zakone kojima je regulisan rad vojnih službi bezbednosti.
Ο Ρόντολιουμπ Σάμπιτς, επίτροπος ενημέρωσης του κοινού και προστασίας προσωπικών δεδομένων, είπε στους setimes ότι αυτό πιθανόν να αναφερόταν στη νομοθεσία για την ηλεκτρονική επικοινωνία καθώς και στη νομοθεσία που διέπει το έργο των υπηρεσιών στρατιωτικής ασφάλειας.

počev od oktobra, vlasti su počele da sprovode novi zakon o autorskim pravima u elektronskim medijima kako bi se stanice sprečile u emitovanju filmova, dokumentaraca, fudbalskih utakmica i drugih programa skinutih sa stranih satelitskih kanala.
Ξεκινώντας στα μέσα Οκτωβρίου, οι αρχές επέβαλαν ένα νέο νόμο για τα πνευματικά δικαιώματα των ηλεκτρονικών ΜΜΕ, με σκοπό να παρεμποδίσουν τους σταθμούς από τη μετάδοση ταινιών, ντοκιμαντέρ, ποδοσφαιρικών αγώνων και άλλων προγραμμάτων τα οποία αντιγράφονται από ξένα δορυφορικά κανάλια.

slično je i u drugim zemljama u kojima interesne grupe kontrolišu delove medija, ali u drugim zemljama postoji neka vrsta centra u elektronskim i pisanim medijima gde možete biti uvereni da su informacije koje takvi mediji javljaju tačne i gde imate veoma ozbiljne analize događaja, što ima pozitivan efekat na javno mnjenje.
Παρόμοια κατάσταση υπάρχει και σε άλλες χώρες όπου ομάδες ενδιαφερόντων ελέγχουν τμήμα των μέσων ενημέρωσης, αλλά στις άλλες χώρες υπάρχει ένα είδος κέντρου – στα ηλεκτρονικά μέσα και τον τύπο – όπου μπορείς να είσαι βέβαιος ότι οι πληροφορίες που μεταδίδουν είναι σωστές και όπου έχεις μια σοβαρή ανάλυση των γεγονότων, που έχουν θετικά αποτελέσματα στην κοινή γνώμη.

dok je predstavljao program, bučkovski je naveo planove da se potpiše sporazum o saradnji sa nemačkim elektronskim gigantom simensom, odluku ruskog lukoila da sagradi mrežu benzinskih pumpi širom zemlje, i deklarisanu spremnost nekih investitora da ulože kapital u infrastrukturne projekte čim se donesu neophodni amandmani na zakone o energetici i vodoprivredi.
Κατά την παρουσίαση του προγράμματος, ο Μπουκόφσκι αναφέρθηκε σε σχέδια υπογραφής συμφωνίας συνεργασίας με το γερμανικό γίγαντα ηλεκτρονικών siemens, την απόφαση της ρωσικής lukoil να κατασκευάσει ένα δίκτυο βενζινάδικων σε όλη τη χώρα και την ετοιμότητα που εξέφρασαν ορισμένοι επενδυτές να ρίξουν κεφάλαια στη χώρα σε προγράμματα υποδομής όταν γίνουν οι απαιτούμενες τροποποιήσεις στη νομοθεσία ενέργειας και υδάτων.

"ono što smo videli na kosovu nije samo jednostrano, nepromišljeno i neprofesionalno novinarstvo u postkonfliktnom nestabilnom društvu, nego tragičan nedostatak uravnotezenosti, bar u elektronskim medijima", rekao je harasti.
«Αυτό που είδαμε στο Κοσσυφοπέδιο, πρόσθεσε ο Χαρασζτί δεν ήταν μόνο μονόπλευρη, απερίσκεπτη και αντιεπαγγελματική δημοσιογραφία σε μια μεταπολεμική άστατη κοινωνία, ήταν τραγική έλλειψη άλλων ισορροποιητικών φωνών, τουλάχιστον στα ΜΜΕ ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης», δήλωσε.