Results for kvalifikovanih translation from Serbian to Greek

to će proizvesti oko milion kvalifikovanih radnika do 2015.
Αυτό ισοδυναμεί με περίπου 1 εκατομμύριο ειδικευμένους εργάτες μέχρι το 2015.

nedovoljan broj kvalifikovanih radnika predstavlja još jedan problem bugarskog turizma.
Ο ανεπαρκής αριθμός ειδικευμένων υπαλλήλων αποτελεί άλλο ένα πρόβλημα για το Βουλγαρικό τουρισμό.

se times: da li u opštinama ima kvalifikovanih ljudi koji mogu da preuzmu te dužnosti?
se times: Υπάρχει το κατάλληλα εκπαιδευμένο ανθρώπινο δυναμικό στους δήμους για να αναλάβει τέτοιες ευθύνες;

ipak, građevinske kompanije u poljskoj, baš kao i u rumuniji, žale se na manjak kvalifikovanih radnika.
Παρόλα αυτά, οι κατασκευαστικές εταιρείες στην Πολωνία, όπως και στη Ρουμανία, παραπονούνται για έλλειψη εξειδικευμένων εργαζομένων.

mada zemlja ima dovoljan broj kvalifikovanih predavača, teško je privući ih školskom sistemu u kojem su plate male.
Αν και η χώρα διαθέτει επαρκή αριθμό καταρτισμένων εκπαιδευτικών, είναι δύσκολο να τους πείσει να απασχοληθούν στα σχολεία, καθώς οι μισθοί είναι χαμηλοί.

ministri su takođe u načelu podržali uvođenje režima plavih karata, kreiranog po uzoru na američki sistem zelenih karata koji je koncipiran da privuče specifične tipove stranih profesionalaca i reši nedostatak kvalifikovanih radnika.
Επιπρόσθετα, οι υπουργοί τάχθηκαν κατ' αρχήν υπέρ της θέσπισης μπλε κάρτας, όπως η πράσινη κάρτα των ΗΠΑ, σχεδιασμένη να προσελκύει συγκεκριμένους τύπους αλλοδαπών επαγγελματιών και να καλύπτει τις ελλείψεις ειδικευμένων εργατών.

kada se radi o privatnim institucijama, vidim neke generalne oblasti koje ne odražavaju istinski pomenute potrebe i to dovodi do manjka kvalifikovanih osoba u najpotrebnijim sektorima kao što su poljoprivreda ili energetika“, kaže krasnići.
Σε ό,τι αφορά στα ιδιωτικά ιδρύματα, βλέπω κάποιες γενικούς τομείς σπουδών που δεν αντικατοπτρίζουν στην πραγματικότητα τις απαιτήσεις, κάτι που δημιουργεί κενό στην εύρεση ικανών ατόμων στους πλέον περιζήτητους τομείς όπως η γεωργία ή η ενέργεια", λέει ο Κρασνίκι.

prema podacima banke, manjak kako nekvalifikovanih (građevina, turizam i poljoprivreda) radnika, tako i kvalifikovanih (informatičkih stručnjaka, lekara, medicinskih sestara, inženjera) radnika u bugarskoj i rumuniji je sve očigledniji.
Σύμφωνα με την Τράπεζα, οι ελλείψεις τόσο σε ανειδίκευτο (κατασκευές, τουρισμό και αγροτικών χεριών) όσο και σε ειδικευμένο (πληροφοριακής τεχνολογίας, ιατρικό, νοσηλευτικό, μηχανικών) δυναμικό γίνεται ολοένα και πιο αισθητό στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.