Ask Google

Results for prisutnima translation from Serbian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Kosovski premijer Hašim Tači takođe se obratio prisutnima.

Greek

Ο πρωθυπουργός του Κοσσυφοπεδίου Χασίμ Θάτσι απευθύνθηκε επίσης στη συνεδρίαση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Među prisutnima na večeri bilo je nekoliko Divčevih prijatelja i kolega košarkaša.

Greek

Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν αρκετοί φίλοι και συμπαίκτες του Ντίβατς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Među prisutnima na večeri bilo je nekoliko Divčevih prijatelja i kolega košarkaša.

Greek

Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν αρκετοί φίλοι και συμπαίκτες του Ντίβατς.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Obraćajući se prisutnima, predsednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović dotakao je pitanje Kosova.

Greek

Απευθυνόμενος στο φόρουμ, ο Πρόεδρος της Σερβίας-Μαυροβουνίου Σβέτοζαρ Μάροβιτς άγγιξε το θέμα του Κοσσυφοπεδίου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Među prisutnima je prvi put bio jedan visoki zvaničnik iz Republike Srpske (RS).

Greek

Για πρώτη φορά, ένας ανώτερος αξιωματούχος της Δημοκρατίας της Σρέπσκα (RS) βρέθηκε μεταξύ των τεθλιμμένων συγγενών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

U obraćanju prisutnima, makedonski predsednik Crvenkovski naglasio je značaj ekonomske saradnje na Balkanu.

Greek

Στην ομιλία που παρέθεσε στη συγκέντρωση, ο Τσερβενκόφσκι της πΓΔΜ τόνισε τη σημασία της οικονομικής συνεργασίας στα Βαλκάνια.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Obraćajući se prisutnima, predsednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović dotakao je pitanje Kosova.

Greek

"Οι συνομιλίες μεταξύ κυβερνήσεων δεν είναι αρκετές", ανέφερε σε δήλωσή του ο Πρωθυπουργός της Αλβανίας Φάτος Νάνο.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

Obraćajući se prisutnima premijer Ivo Sanader izrazio je zadovoljstvo rezultatima ostvarenim tokom dve godine na vlasti.

Greek

Απευθυνόμενος στην εκδήλωση, ο Πρωθυπουργός Ίβο Σανάντερ εξέφρασε ικανοποίηση για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια των δυο ετών στην εξουσία.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Predsednik Evropske Komisije Romano Prodi rekao je prisutnima da je ključ za ulazak u EU politička volja.

Greek

Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι είπε στους συμμετέχοντες ότι το κλειδί για την ένταξη στην ΕΕ είναι η πολιτική βούληση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Prisutnima će se obratiti predsednik Evropskog parlamenta Hans- Gert Potering i komesar za proširenje EU Oli Ren.

Greek

Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Χανς- Γκερτ Πότερινγκ και ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ, Όλι Ρεν, θα παραθέσουν ομιλία στο φόρουμ.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Među prisutnima su bili hrvatski predsednik Stipe Mesić, predsednik Srbije Boris Tadić i bugarski predsednik Georgi Prvanov.

Greek

Στο κοινό ήταν και ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς, ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς και ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας Γκεόργκι Παρβάνοφ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Među prisutnima su bili predsednici Albanije, Bugarske i Srbije i Crne Gore, kao i premijer Bosne i Hercegovine.

Greek

Παρευρέθηκαν οι πρόεδροι Αλβανίας, Βουλγαρίας και Σερβίας-Μαυροβουνίου, καθώς επίσης ο πρωθυπουργός της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Među prisutnima su bili zamenik guvernera Pamukala Ismet Akjol i direktor za kulturu i turizam pokrajine Denizli Mehmet Korkmaz.

Greek

Την παράσταση παρακολούθησαν ο Αναπληρωτής Κυβερνήτης της Παμικάλε Ισμέτ Ακιόλ και ο Διευθυντής Πολιτισμού και Τουρισμού Μεχμέτ Κορκμάζ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Obraćajući se prisutnima odlazeći premijer Dragan Mikerević rekao je da je njegova vlada znatno doprinela razvoju pozitivnih procesa.

Greek

Απευθυνόμενος στους παριστάμενους, ο απερχόμενος πρωθυπουργός Ντράγκαν Μικέρεβιτς είπε ότι η κυβέρνησή του συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη θετικών διαδικασιών.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Među prisutnima su bili hrvatski predsednik Stipe Mesić, predsednik Srbije Boris Tadić i bugarski predsednik Georgi Prvanov.

Greek

Στο κοινό ήταν και ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς, ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς και ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας Γκεόργκι Παρβάνοφ.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Obraćajući se prisutnima Papandreu je pozvao diplomce da rade u pravcu saradnje između Grčke i Turske, kao i u pravcu međunarodne saradnje.

Greek

Στην ομιλία του, ο Παπανδρέου προέτρεψε του απόφοιτους να εργαστούν για τη συνεργασία μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας, καθώς και διεθνώς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Jedini stranci među prisutnima bili su ruski gosti, uključujući Sergeja Gubareva, koji je predstavljao ruskog ministra inostranih poslova.

Greek

Μεταξύ των παρευρισκομένων, οι μοναδικοί αλλοδαποί ήταν Ρώσοι καλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένου του Σεργκέι Γκουμπάρεφ, ο οποίος εκπροσώπησε τον Ρώσο υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

U Skoplju, gde je rođena, premijer Nikola Gruevski bio je među prisutnima na komemoraciji održanoj na Makedonskoj akademiji nauka.

Greek

Στα Σκόπια, τη γενέτειρά της, ο πρωθυπουργός Νίκολα Γκρουέφσκι ήταν μεταξύ όσων παραβρέθηκαν σε τελετή μνήμης στην Ακαδημία Επιστημών των Σκοπίων.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Obraćajući se prisutnima, predsednik Nacionalnog saveta austrijskog parlamenta Andreas Kol rekao je da EU ne bi bila potpuna bez zemalja jugoistočne Evrope.

Greek

Απευθυνόμενος στο συνέδριο, ο πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου του Αυστριακού Κοινοβουλίου, Αντρέας Κολ, ανέφερε ότι η ΕΕ δεν θα είναι πλήρης χωρίς τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Svilanović je prisutnima ukazao da su demokratske snage u Srbiji nasledile dobro obučenu vojsku, ali i aparat koji prevazilazi finansijske mogućnosti i potrebe države.

Greek

Ο Σβιλάνοβιτς είπε σους συγκεντρωμένους ότι οι δημοκρατικές δυνάμεις στην Σερβία κληρονόμησαν ένα καλά εκπαιδευμένο στρατό, αλλά επίσης και ένα μηχανισμό που υπερβαίνει τις οικονομικές δυνατότητες και ανάγκες του κράτους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK