Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
udaljio si duu moju od mira, zaboravih dobro.
kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
postadoh kao meh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.
kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pokoeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.
kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zadjoh kao ovca izgubljena: trai slugu svog; jer zapovesti tvoje ne zaboravih.
kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
onda reci pred gospodom bogom svojim: iznesoh iz doma svog ta je sveto, i dadoh levitu i doljaku, siroti i udovici sasvim po zapovesti koju si mi zapovedio, ne prestupih zapovesti tvojih niti zaboravih;
a ka mea koe ki te aroaro o ihowa, o tou atua kua poto mai i ahau i roto i toku whare nga mea tapu, kua hoatu ano e ahau ki te riwaiti, ki te manene, ki te pani, ki te pouaru, kua rite i ahau au whakahau katoa i whakahau ai koe ki ahau; kahore a hau i whakapaheke i tetahi o au whakahau, kahore ano i wareware
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: