Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no imam na tebe, to si ljubav svoju prvu ostavio.
Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izrailj je ostavio dobro; neprijatelj æe ga goniti.
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ja ostavljam vama carstvo kao to je otac moj meni ostavio:
и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nesreænome treba milost prijatelja njegovog, ali je on ostavio strah svemoguæeg.
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali radi milosti svoje velike nisi dao da sasvim propadnu niti si ih ostavio, jer si bog milostiv i alostiv.
Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потомучто Ты Бог благий и милостивый.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i buduæi da onde mnogo dana ostae, kaza fist caru za pavla govoreæi: Èoveka jednog ostavio je filiks u tamnici,
И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i rekoe ene nojemini: da je blagosloven gospod koji te nije ostavio danas bez osvetnika, da se ime njegovo slavi u izrailju!
И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i poslah k njima glasnike i poruèih: u poslu sam velikom, zato ne mogu doæi. jer bi stao posao kad bih ga ostavio da dodjem k vama.
Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставилего и сошел к вам.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ni onda ih radi velike milosti svoje nisi ostavio u pustinji; stup od oblaka nije odstupao od njih danju vodeæi ih putem, niti stup ognjeni noæu svetleæi im putem kojim æe iæi.
но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный неотходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный – ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ahitofel reèe avesalomu: lezi s inoèama oca svog, koje je ostavio da mu èuvaju kuæu, pa kad èuje sav izrailj kako si se omrazio s ocem svojim, osiliæe ruka svima koji su s tobom.
И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых оноставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a sve vojvode to behu u polju i ljudi njihovi kad èue da je car vavilonski postavio godoliju, sina ahikamovog, nad zemljom, i da je na njemu ostavio ljude i ene i decu izmedju siromanog naroda u zemlji, koji ne bi odveden u vavilon,
Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i u devetom satu povika isus glasno govoreæi: eloi! eloi! lama savahtani? koje znaèi: boe moj! boe moj! zato si me ostavio?
В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: