Results for izvesti translation from Serbian to Turkish

„obrazovanje je ono što će izvesti ovu zajednicu iz tame.
"bu toplumu karanlıktan çıkaracak olan şey eğitimdir.

on je obećao da će izvesti zemlju iz globalne ekonomske krize.
lider ülkeyi küresel ekonomik krizden kurtarma sözü de verdi.

kon će izvesti pesmu "cipela" u duetu sa harmonikašem milanom nikolićem.
kon, akordiyoncu milan nikoliç ile düet halinde "the shoe" adlı şarkıyı seslendirecek.

albansko pozorište iz skoplja takođe će izvesti premijernu predstavu, po tekstu stefana Čapalikua.
Üsküp merkezli arnavut tiyatrosu da bu sefer stefan capaliku tarafından bir gala sahneye koyacak.

ako je uspešna, fantomska kompanija će uvesti kontrolisani artikal i onda ga ponovo izvesti u iran.
başarılı olduğu takdirde, paravan şirket kontrollü malı ithal edip ardından İran'a tekrar ihraç ediyor.

uprkos određenom otporu nastavnika, ministarstvo prosvete je uvereno da će program izvesti škole na pravi put.
Öğretmenlerden gelen bazı itirazlara rağmen, eğitim bakanlığı programın okulları doğru yola sokacağından emin.

paša će izvesti "sve je vezano za tebe" 25. maja na prvoj polufinalnoj večeri evrovizije.
paşa "it's all about you"yu 25 mayıs'ta yapılacak birinci eurovision yarı finallerinde seslendirecek.

pre nedelju dana evropska komisija je upozorila da bi mogla izvesti grčku na sud zato što se nije uhvatila u koštac sa tim problemom.
avrupa komisyonu geçen hafta, soruna çözüm bulamadığı için yunanistan'ı mahkemeye çıkarabileceği konusunda uyarmıştı.

grupa medicinara iz albanije prisustvovaće posebnim kursevima u francuskoj i italiji pre nego što se vrate u svoju zemlju gde će izvesti prvu transplantaciju bubrega.
bir grup arnavut sağlık görevlisi fransa ve İtalya'da görecekleri özel eğitim kurslarından sonra ülkelerine dönerek buradaki ilk böbrek naklini gerçekleştirecekler.

povodom jubileja dve institucije, makedonska i bugarska filharmonija održaće zajednički koncert u sofiji i tom prilikom izvesti betovenovu 9. simfoniju.
makedonya ve bulgaristan filarmoni orkestraları, iki kurumun jübilesi nedeniyle sofya'da beethoven'in 9. senfonisi'ni seslendirecekleri ortak bir konser verecek.

opozicija je insistirala da hiseni izvesti parlament o neuspesima svoje politike, što je verovatno prvo pitanje o kojem će zakonodavci raspravljati tokom jesenjeg zasedanja parlamenta.
muhalefet hiseni'nin politika başarısızlıkları hakkında parlamentoya rapor sunmasında ısrar etti ve bu konu meclisin sonbahar oturumunda görüşülecek ilk konu olacak.

obojica razumemo da moramo ostati u ofanzivi protiv terorista i izvesti ih pred lice pravde pre nego što povrede nedužne ljude», rekao je buš.
her ikimiz de teröristlere karşı neden atak davranıp onların masum insanlara zarar vermeden önce adalete teslim edilmesi gerektiğini biliyoruz," dedi.

brisel će tog dana verovatno odblokirati pregovore ako glavni tužilac haškog suda karla del ponte izvesti da se saradnja hrvatske poboljšala, čak i ako neke obaveze ostanu neispunjene, ukazao je izvor iz eu.
kaynaklara göre, bm başsavcısı carla del ponte raporunda bazı şartlar karşılanmamış olsa da hırvatistan'ın işbirliğinde ilerleme olduğunu belirtirse, brüksel müzakerelerin başlaması önündeki engeli bu tarihte kaldırabilir.

japanska ambasada u bukureštu organizovaće tri koncerta tradicionalne japanske muzike koje će na kotou i sakuhači izvesti muzičari nane josimura i micuhasi kifu, u periodu između 6. i 9. novembra.
japonya'nın bükreş büyükelçiliği 6-9 kasım tarihleri arasında nanae yoshimura ve mitsuhashi kifu tarafından koto ve şakuhaçi'nin çalınacağı üç geleneksel japon müziği konseri düzenleyecek.

"nije bilo moguće izvesti uspešnu kampanju u regionima u kojima je teroristička pkk pretila biračima i stranačkim zvaničnicima", rekao je novinarima glavni turski pregovarač u procesu pristupanja eu egmen bagis.
türkiye’nin ab başmüzakerecisi egemen bağış, gazetecilere yaptığı açıklamada, “teröri örgütü pkk’nın, seçmenleri ve parti yetkililerini tehdit ettiği bölgelerde başarılı bir seçim kampanyası yürütmek mümkün olmadı”, dedi.

"duboko sam ubeđen da se to može izvesti već većih troškova, u poslednjem tromesečju ove godine, ili bi to moglo da se dogodi najkasnije početkom iduće godine," kaže dinkić.
dinkiç, "bunun fazla bir maliyet olmadan bu yılın ilk çeyreğinde veya en geç gelecek yılın başında gerçekleşebileceğinden eminim." dedi.

"krivično goniti ljude, uhapsiti ih i izvesti pred međunarodni tribunal, gde će imati pošteno suđenje, je nešto što je korisno za sve", izjavio je on, piše afp.
afp'nin aktardığı sözlerinde solana, "İnsanların tutuklanması, kovuşturulması ve uluslararası bir mahkeme huzurunda adil şekilde yargılanması herkes için yararlı bir şeydir." dedi.