Ask Google

Results for najtraženijeg translation from Serbian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Turkish

Info

Serbian

U međuvremenu, grčke vlasti su u petak izručile najtraženijeg australijskog begunca Tonija Mokbela.

Turkish

Diğer yandan Yunan makamları Avustralya'nın en azılı kanun kaçağı Tony Makbel'i Cuma günü iade etti.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Vlasti traže tragove koji će ih dovesti do hapšenja najtraženijeg haškog begunca optuženog za ratne zločine.

Turkish

Yetkililer, Lahey'in arananlar listesinin başındaki savaş suçları zanlısının tutuklanmasını sağlayacak ipucu aradılar.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Hrvatski premijer Ivo Sanader ponovo je pozvao na predaju trećeg najtraženijeg optuženika Haškog tribunala, penzionisanog generala Ante Gotovine.

Turkish

Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader, BM savaş suçları mahkemesinin arananlar listesinde üçüncü sırada bulunan emekli General Ante Gotovina'ya teslim olması yönündeki çağrısını yineledi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

U međuvremenu u ponedeljak, kiparska policija uhapsila je najtraženijeg kriminalca u zemlji Antonisa Kitasa, prilikom prepada na kuću u Paralimniju.

Turkish

Öte yandan Pazartesi günü, Kıbrıs polisi Paralimni'deki bir eve düzenlendiği bildirilen bir baskında ülkenin en azılı suçlusu Antonis Kitas'ı yakaladı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Ešdaun je takođe uveo finansijske sankcije protiv nekadašnjeg ministra pravde RS Momčila Mandića, za koga se veruje da je bio najvažniji pomagač najtraženijeg haškog begunca Radovana Karadžića.

Turkish

Ashdown, BM savaş mahkemesi tarafından en çok aranan savas suclusu olan Radovan Karadziç'e çok önemli yardımlar yaptigi düşünülen SC eski Adalet Bakanı Momcilo Mandiç'e de para cesazi verdi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Ovaj potez SFOR-a izgleda nije predstavljao pokušaj hapšenja najtraženijeg optuženika Haškog tribunala i, kako je izvešteno, niko nije uhapšen.

Turkish

BM savaş suçları mahkemesinin en çok aranan zanlısını tutuklama amaçlı bir girişim gibi görünmeyen operasyonda, gözaltına alınan da olmadı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Premijer Zoran Živković saopštio je u sredu da je srpska policija pokrenula operaciju sa ciljem da uhapsi najtraženijeg optuženika za ratne zločine, Ratka Mladića.

Turkish

Başbakan Zoran Zivkoviç Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Sırp polis teşkilatının azılı savaş suçları zanlısı Ratko Mladiç'i yakalamak üzere bir operasyon başlattığını duyurdu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

U pokušajima da uhapse najtraženijeg haškog begunca, vojnici NATO i EUFOR-a više puta su pretresli kuću porodice Karadžić na Palama i stanove njegove dece.

Turkish

ICTY'nin en azılı zanlısını yakalamak isteyen NATO ve EUFOR askerleri Karadziç'in Pale'deki evi ve çocuklarının evlerine sayısız baskın düzenlediler.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Čini se da Ljajić, koji je zadužen i za saradnju sa tribunalom, nagoveštava da su vlasti sada spremne da uhapse najtraženijeg odbeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.

Turkish

Aynı zamanda insan hakları ve mahkemeyle işbirliğinden sorumlumlu yetkili konumundaki Rasim Ljajiç'in, yetkili makamların savaş suçları baş zanlısı Rasim Ljajiç'i yakalamaya artık hazır olduklarının sinyallerini verdiği görüldü.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Pregovori su suspendovani 3. maja 2006, pošto je Karla del Ponte kritikovala Beograd zbog neizručivanja najtraženijeg haškog optuženika Ratka Mladića, uprkos obećanjima da će to uraditi.

Turkish

Görüşmeler, BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte'nin Belgrad'ı söz verdiği halde savaş suçları baş zanlısı Ratko Mladiç'i teslm etmemekle eleştirmesi sonrasında 3 Mayıs 2006'da askıya alınmıştı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Pregovori su suspendovani 3. maja 2006, pošto je Karla del Ponte kritikovala Beograd zbog neizručivanja najtraženijeg haškog optuženika Ratka Mladića, uprkos obećanjima da će to uraditi.

Turkish

Görüşmeler, BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte'nin Belgrad'ı söz verdiği halde savaş suçları baş zanlısı Ratko Mladiç'i teslm etmemekle eleştirmesi sonrasında 3 Mayıs 2006'da askıya alınmıştı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

On je to izjavio u trenutku sve većeg međunarodnog pritiska na Srbiju da izruči najtraženijeg begunca Haškog tribunala, koji je Mladića optužio za genocid zbog njegove navodne uloge u masakru u Srebrenici 1995. godine.

Turkish

Ljajiç'in açıklaması, Sırbistan'a 1995 Srebrenica katliamında rol oynadığı iddiasıyla soykırımla suçlanan liste başı zanlıyı BM mahkemesine teslim etmesi yönünde giderek artan bir uluslararası baskı uygulandığı sırada geldi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Reagujući na informaciju koju je dobila u sredu, policija je pretresla kuću pravoslavnog srpskog vladike u Bijeljini, gradu na severoistoku zemlje, u pokušaju da uhapsi najtraženijeg optuženika Haškog suda, Radovana Karadžića.

Turkish

Bir ihbar üzerine harekete geçen polis Çarşamba günü, BM mahkemesinin arananlar listesinin başındaki zanlı Radovan Karadziç'i tutuklama amacıyla, kuzeydoğudaki Bijeljina kentinde oturan bir Sırp Ortodoks başrahibinin evine baskın düzenledi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Hrvatski premijer Sanader ponovo poziva odbeglog generala da se preda 01/03/2005 Hrvatski premijer Ivo Sanader ponovo je pozvao na predaju trećeg najtraženijeg optuženika Haškog tribunala, penzionisanog generala Ante Gotovine.

Turkish

Hırvat Sanader'den Kaçak Generale Yeniden Teslim Ol Çağrısı 01/03/2005 Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader, BM savaş suçları mahkemesinin arananlar listesinde üçüncü sırada bulunan emekli General Ante Gotovina'ya teslim olması yönündeki çağrısını yineledi.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

EU, koja je Bosni i Hercegovini (BiH) i Srbiji i Crnoj Gori saopštila da njihovi izgledi za buduće članstvo u Uniji zavise od potpune saradnje sa MKSJ, izrazila je zabrinutost zbog neuspeha Hrvatske da uhapsi i izruči penzionisanog generala Antu Gotovinu -- trećeg najtraženijeg optuženika tribunala posle Ratka Mladića i Radovana Karadžića.

Turkish

Bosna-Hersek (BH) ve Sırbistan-Karadağ'a, gelecekte üye olma umutlarının ICTY ile tam işbirliği yapmalarına bağlı olduğunu söyleyen AB, bir süredir Hırvatistan'ın emekli General Ante Gotovina'yı -- BM mahkemesinin aranan listesinde Ratko Mladiç ve Radovan Karadziç'ten sonra üçüncü sıradaki ismini -- tutuklayıp iade etmemesi konusundaki kaygılarını dile getiriyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Ljiljana Karadžić (levo), supruga najtraženijeg osumnjičenika za ratne zločine Radovana Karadžića, pozvala je svog supruga da se preda. [Geti Imidžis]

Turkish

Savaş suçları baş zanlısı Radovan Karadziç'in eşi Ljiljana Karadziç (solda), kocasını teslim olmaya çağırdı. [Getty Images]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Protest, koji su u nedelju (29. maja) organizovali ultranacionalički Srbi, zbog hapšenja i skorog izručenja najtraženijeg evropskog begunca, bivšeg generala Ratka Mladića, pretvorio se u nasilne sukobe na ulicama Beograda.

Turkish

Aşırı milliyetçi Sırpların Avrupa'nın en azılı kaçak zanlısı, eski general Ratko Mladiç'in tutuklanması ve bekleyen iadesine karşı düzenledikleri protesto gösterileri, 29 Mayıs Pazar günü Belgrad sokaklarında şiddet dolu çatışmalara dönüştü.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Uhapšen najtraženiji hrvatski begunac 19/01/2007 ZAGREB, Hrvatska -- Policija u Splitu uhapsila je najtraženijeg hrvatskog begunca, dilera droge Jakšu Cvitanovića- Cvika.

Turkish

Hırvatistan'ın en azılı kanun kaçağı yakalandı 19/01/2007 ZAGREB, Hırvatistan -- Split polisi Hırvatistan'ın en azılı kanun kaçağı olan uyuşturucu taciri Jaksa Cvitanoviç- Cvik'i tutukladı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Prosper ponovo pozvao Beograd da uhapsi Mladića do kraja jeseni 18/09/2005 NJUJORK, Sjedinjene države -- Ambasador SAD za ratne zločine Pjer- Rišar Prosper ponovo je u petak (16. septembra) pozvao Beograd da uhapsi i izruči najtraženijeg haškog optuženika Ratka Mladića Hagu do kraja jeseni.

Turkish

Prosper Belgrad'a, Mladiç'i Sonbahar Sonuna Kadar Tutuklama Çağrısını Yineledi 18/09/2005 NEW YORK, ABD -- ABD Dışişleri Bakanlığı'nın savaş suçları dairesinden Büyükelçi Pierre- Richard Prosper 16 Eylül Cuma günü yaptığı açıklamada, Belgrad'ı bir kez daha baş zanlı Ratko Mladiç'i bu sonbaharın bitiminden önce tutuklayıp Lahey mahkemesine teslim etmeye çağırdı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Na Kipru uhapšeni visoki pripadnici policije zbog bekstva jednog kriminalca 16/01/2009 NIKOZIJA, Kipar -- Policija je uhapsila dvojicu svojih istaknutih kolega zbog, kako se sumnja, njihove umešanosti u prošlomesečno bekstvo najtraženijeg kriminalca u zemlji Antonisa Kitasa, javili su u četvrtak (15. januara) lokalni mediji.

Turkish

Kıbrıs Rum Kesimi, mahkumun firarı üzerine üst üzey polis memurlarını tutukladı 16/01/2009 LEFKOŞA, Kıbrıs -- 15 Ocak Perşembe günkü basında çıkan haberlere göre, polis ülkenin en azılı suçlusu Antonis Kitas'ın geçen ayki firarında rol oynadıkları şüphesiyle iki üst düzey memurunu tutukladı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK