Results for operativnom translation from Serbian to Turkish

kao što sam ranije pomenula, grčka sarađuje sa više zemalja na tehničkom i operativnom nivou.
daha önce de belirttiğim gibi, yunan devleti teknik ve uygulama düzeylerinde birçok ülkeyle işbirliği içinde.

samim tim postalo je teško artikulisati zajedničke interese u operativnom smislu, kao i definisati konkretne zadatke.
dolayısıyla artık işlevsel anlamda ortak çıkarları belirlemek ve misyonları net olarak tanımlamak daha da zorlaşmış bulunuyor.

prema fejtovim rečima, postojaće četvoromesečni period tranzicije tokom kojeg će i eu i nato biti pod operativnom kontrolom.
feith'e göre, dört aylık bir geçiş dönemi olacak ve bu süre zarfında ab ve nato fiili denetim altında olacaklar.

pacijenti mogu da se približe operativnom stolu ukoliko iskoriste svoje veze ili hirurge dodatno “motivišu”.
hastalar ancak tanıdıklarını kullanarak ya da ameliyatı yapacak olan doktora ilave bir “teşvik payı” vererek ameliyat olma şansı bulabiliyor.

ta regionalna organizacija osnovana je u aprilu 2004, pod okriljem seecp, kako bi se postigao dogovor u operativnom i institucionalnom okviru.
bu bölgesel örgüt, operasyonel ve kurumsal çerçevede ortak bir anlayışa ulaşmak amacıyla, seecp'nin denetiminde nisan 2004'te kuruldu.

u međuvremenu u sredu, u tuzli je održana svečanost povodom primopredaje komande nad eufor- ovom multinacionalnom operativnom grupom sever.
Öte yandan Çarşamba günü, eufor Çok uluslu kuzey görev gücü'nün komuta devir teslimi dolayısıyla tuzla'da bir tören düzenlendi.

on je savetovao predsednika fatmira sejdiua i premijera hašima tačija da rade na operativnom planu za upravljanje situacijom na severu kosova, u kojem srbi čine većinu stanovništva.
haradinay cumhurbaşkanı fatmir seydiu ve başbakan haşim taci'ye kosova'nın sırp nüfusun yoğunlukta olduğu kuzey kesimindeki durumunu kontrol altına alma amaçlı bir eylem planı üzerinde çalışmaları tavsiyesinde bulundu.

kao stalno telo saveta ministara bih zaduženo za koordinaciju aktivnosti svih institucija povezanih sa procesom evropskih integracija u tehničkom i operativnom smislu, dei redovno izvršava zadatke iz svoje nadležnosti.
bh bakanlar kurulunun, teknik ve operasyonel bakımdan avrupa ile bütünleşme süreci ile ilişkili tüm kurumların faaliyetlerinin koordine edilmesinden sorumlu daimi bir organı olan dei, yetkileri kapsamında düzenli olarak çalışmalarını sürdürüyor.

tužioci su teretili tu trojicu za učešće u zajedničkom kriminalnom poduhvatu u periodu između maja i septembra 1998. godine, sa ciljem da se osigura potpuna kontrola ovk nad operativnom zonom dukađin.
savcılar üçlüyü mart ve eylül 1998 arası dönemde kla'nın dukagjin operasyon sahasını bütün olarak kontrol altına almasını amaçlayan bir suç iştirakine katılmakla suçladılar.

američki predsednik "raduje se saradnji sa međunarodnom zajednicom kako bi se podstakao napredak ka sveobuhvatnom i operativnom kopenhagenskom sporazumu", navodi se u saopštenju.
yayınlanan bildiride, abd başkanının "kapsamlı ve işleyen bir kopenhag anlaşması yolunda ilerleme sağlamak için uluslararası toplumla birlikte çalışmaya hevesli olduğu" kaydedildi.

"u zavisnosti od smernica saveta bezbednosti, mogla bi da postoji potreba da unmik prilagodi svoje operativno prisustvo događajima i promenama na terenu, na način koji je konzistentan operativnom okviru uspostavljenom prema rezoluciji 1244", rekao je ban.
ban, "güvenlik konseyi'nin rehberliği beklenirken, unmik'in operasyonel görevini 1244 sayılı karar altında belirlenmiş operasyon çerçevesine uygun bir şekilde mevcut gelişme ve değişikliklere göre ayarlamasına gerek olabilir." dedi.