Results for privatizacijom translation from Serbian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Turkish

Info

Serbian

srpski mediji suočavaju se sa privatizacijom, pitanjima ličnih dohodaka

Turkish

sırp medyası Özelleştirme ve maaş sorunlarıyla karşı karşıya

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

sa privatizacijom će doći i mogućnost razvoja i zapošljavanja“, dodao je on.

Turkish

Özelleştirmeyle, kalkınma ve istihdam olanakları ortaya çıkacaktır." diye ekledi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

međutim, ceo sektor je opterećen niskom proizvodnjom, velikim dugovima i prekinutom privatizacijom.

Turkish

fakat sektör genel anlamda düşük üretkenlik, büyük borçlar ve özelleştirme müdahalelerinin yüklerini taşıyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Serbian

potrebno je snažno poresko usklađivanje, u kombinaciji sa korporativnim restrukturiranjem i privatizacijom bankarskog sektora.

Turkish

bu ülkelerde etkin bir mali düzenleme süreci hayata geçirilmeli ve yanı sıra kurumsal yeniden yapılanmaya ve kamu sektöründeki özelleştirmelere hız verilmeli.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

deficit od 185 miliona evra biće pokriven privatizacijom, kreditima i donacijama, saopštila je vlada.

Turkish

hükümet, 185 milyon avroluk bütçe açığının özelleştirme, kredi ve bağışlarla karşılanacağını açıkladı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

politički analitičar svetozar jovičević kaže da je želja za privatizacijom velikih energetskih objekata pokretač Đukanovićevog povratka.

Turkish

siyasi analist svetozar joviceviç, cukanoviç'in dönüşünün ardındaki itici gücün büyük enerji tesislerini özelleştirme arzusu olduğunu söylüyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

verujem da sprovođenjem novih projekata i uspešnom privatizacijom ski centra na brezovici možemo da rešimo većinu problema.

Turkish

hayata geçireceğimiz yeni projeler ve brezovica kayak merkezinin başarılı bir şekilde özelleştirilmesi ile bu sorunları büyük ölçüde çözebileceğimize inanıyorum.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

mmf je svoju podršku srbiji i crnoj gori uslovio reorganizacijom penzijskog sistema i privatizacijom lokalnog naftnog monopola.

Turkish

imf sırbistan- karadağ'a verdiği desteği emeklilik sisteminin elden geçirilmesi ve yerli petrol tekelinin özelleştirilmesi şartına bağlamıştı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

politički analitičar svetozar jovičević kaže da je želja za privatizacijom velikih energetskih objekata pokretač Đukanovićevog povratka.

Turkish

siyasi analist svetozar joviceviç, cukanoviç'in dönüşünün ardındaki itici gücün büyük enerji tesislerini özelleştirme arzusu olduğunu söylüyor.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

privatizacijom 40 odsto telekoma srbije vlada odustaje od svog većinskog udela u jednoj od najprofitabilnijih srpskih državnih kompanija.

Turkish

hükümet, telekom srbija'nın %40'ını özelleştirerek sırbistan'ın en kârlı kamu kuruluşlarından birindeki çoğunluk hissesini elinden çıkarıyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

privatizacijom jednog od svojih televizijskih kanala, hrvatska otvara vrata stranim ulaganjima u elektronske medije ove zemlje.

Turkish

hırvatistan, televizyon kanallarından birini özelleştirerek ülkenin yayın organlarının kapısını dış yatırıma açıyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

sumnja se da je on pomagao lanac organizovanog kriminala i ekonomsku špijunažu, u vezi sa privatizacijom nekih energetskih kompanija.

Turkish

nagy'nin, bazı enerji kuruluşlarının özelleştirmesiyle ilgili olarak bir organize suç çetesi ve ekonomi casusluğunu desteklediğinden şüpheleniliyor.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

vlada će takođe nastaviti sa rekonstrukcijom i privatizacijom kosovske elektrodistribucije kek, kao i sa drugim investicijama u proizvodnju alternativne energije.

Turkish

hükümet, kosova enerji İşletmeleri kek'nin yeniden yapılanma ve özelleştirme sürecinin yanı sıra alternatif enerji üretmeye yönelik diğer yatırımları da sürdürecek.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

parlament je u utorak glasao da se bivsim ministrima mesutu jilmazu i gunesu taneru sudi zbog skandala u vezi sa privatizacijom jedne banke.

Turkish

meclis salı günkü oylamada, banka özelleştirme skandalıyla ilgili olarak eski bakanlardan mesut yılmaz ve güneş taner'in mahkemeye çıkarılmasına karar vermişti.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i u rumuniji je serija skandala u poslovnom svetu – u vezi sa privatizacijom i regulacijom tržišta – privukla pažnju javnosti.

Turkish

romanya’da da – özelleştirme anlaşmaları ve piyasaların düzenlenmesi ile ilgili – bir dizi skandal, ülke halkının gündemine oturdu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

najmanje dva od preostalih 155 poslanika pasok upozorila su da neće glasati za srednjoročni program ako velika državna preduzeća u njihovim izbornim okruzima budu pogođena merama ili privatizacijom.

Turkish

geri kalan 155 pasok'lu milletvekilinin en az ikisi, seçim bölgelerindeki büyük kamu kuruluşlarının özelleştirme tedbirlerinden etkilenmesi halinde orta vadeli programa lehte oy vermeyeceği konusunda uyardı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

očekuje se da će sredstva biti prikupljena uglavnom privatizacijom državnih kompanija, a iznosiće maksimalno 2 odsto od ukpnog bdp-a zemlje.

Turkish

daha çok devlet kuruluşlarının özelleştirilmesinden gelmesi beklenen kaynakların, ülkenin gsyİh'sının yüzde 2'sini bulması bekleniyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

vrhovni sud turske odbacio je odluku parlamenta da se bivšem premijeru mesutu jilmazu i njegovom ministru ekonomije gunesu taneru sudi na osnovu optužbi u vezi sa privatizacijom državne banke 1998. godine.

Turkish

türk anayasa mahkemesi, parlamentonun eski başbakan mesut yılmaz ile ekonomi bakanı güneş taner'in, bir devlet bankasının 1998'deki özelleştirmesinden doğan suçlamalarla ilgili yargılanması kararını geri çevirdi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

malo je verovatno da će koraci koje je vlada do sada preduzela biti dovoljni, upozorili su analitičari ukazujući da je ekonomska neuravnoteženost uglavnom uzrokovana sporom privatizacijom i strukturnim problemima u državnim i javnim preduzećima.

Turkish

hükümetin bugüne kadar atmış olduğu adımların yeterli olmadığı konusunda uyarıda bulunan analistler, dengesizliklerin büyük oranda özelleştirmenin yavaşlığı ve kamu ve devlet kuruluşlarındaki yapısal sorunlardan kaynaklandığını kaydettiler.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

paket mera, koje bi trebalo da budu sprovedene za mesec dana, uključuje obaveze u vezi sa privatizacijom rumunske komercijalne banke, neopozivost prodaje petroma i restrukturiranje ili prodaju drugih državnih preduzeća.

Turkish

bir ay içinde uygulamaya konacak önlemler paketinde, rumen ticaret bankası'nın özelleştirilmesi, petrom'un satışının geri çevrilmezliği ve diğer devlet malı işletmelerin yeniden yapılandırılması veya satışıyla ilgili vaatler bulunuyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK