Results for bezodkladného translation from Slovak to English

bezodkladného oznámenia všetkých možných núdzových situácií esrb.
notifying the esrb of any potential emergency situations without delay.

bezodkladného oznámenia všetkých možných krízových situácií esrb;
notifying the esrb of any potential emergency situations without delay;

bezodkladného oznámenia prípadných krízových situácií esrb, rade a komisii;
"(d) notifying the esrb, the council and the commission of any potential emergency situations without delay;

bezodkladného informovania členských štátov o úplných žiadostiach o pomoc,
informing member states without delay of the full requests for assistance;

bezodkladného informovania členských štátov o žiadostiach o pomoc a o ich celom rozsahu,
informing member states without delay of the full requests for assistance;

európska únia už zdôraznila potrebu humanitárneho riešenia a opätovne pripomína naliehavosť bezodkladného prepustenia žien a chorých.
the union has already emphasised the need for a humanitarian solution and again draws attention to the urgent need for women and the sick to be released without delay.

zavedené postupy bezodkladného oznamovania záveru prešetrovania s cieľom analyzovať príčinu a vyplývajúci dôsledok kompetentnému orgánu.
have procedures in place to communicate to the competent authority without delay the conclusion of the investigation to analyse the cause and the ensuing outcome.

zákaz akéhokoľvek premiestňovania do stáda alebo zo stáda, pokiaľ nebude povolené príslušným orgánom s cieľom bezodkladného zabitia.
the prohibition of all movement into or out of the herd unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay.

akékoľvek premiestňovanie do alebo z daného stáda bolo zakázané, pokiaľ ho nepovolia príslušné orgány na účely bezodkladného zabitia;
all movement into or out of the herd in question is forbidden, unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay;

pravidlá komunikácie medzi členskými štátmi a komisiou by sa mali zosúladiť so zmenami a doplnkami k opatreniam, ktoré sa týkajú bezodkladného vydávania licencií.
the rules on communications between the member states and the commission should be brought into line with the amendments to the arrangements on licences issued immediately;

bez toho aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 11, žiadny hovädzí dobytok nemohol opustiť dotknuté stádo pokiaľ povolenie nevydal príslušný orgán s cieľom bezodkladného zabitia.
without prejudice to the provisions of article 11, no cattle may leave the herd concerned unless authorization has been given by the competent authority for the purpose of slaughter without delay.

ovce a kozy na všetky zamýšľané použitia okrem bezodkladného zabitia určené pre členské štáty so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo so schváleným národným programom na kontrolu klusavky:
ovine and caprine animals for all intended use except immediate slaughter intended for the member states with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:

16 pacienti užívajúci myfenax majú byť poučení o potrebe bezodkladného hlásenia akýchkoľvek príznakov infekcie, neočakávaných modrín a krvácania, či akéhokoľvek iného prejavu potlačenia funkcie kostnej drene.
patients receiving myfenax should be instructed to report immediately any evidence of infection, unexpected bruising, bleeding or any other manifestation of bone marrow depression.

každý členský štát poskytne svojim úradníkom, ktorí sa stali dočasnými zamestnancami v esvČ, záruku bezodkladného opätovného zaradenia po ukončení ich vyslania do esvČ v súlade s príslušnými ustanoveniami svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
each member state shall provide its officials who have become temporary agents in the eeas with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the eeas, in accordance with the applicable provisions of its national law.

v záujme bezodkladného začatia výstavby zariadení iter a vzhľadom na to, že euratom ako hostiteľská strana bude mať ako člen organizácie iter osobitné povinnosti vrátane najväčšieho podielu na príspevkoch a zodpovednosti v súvislosti s prípravou areálu, by sa mala domovská agentúra euratomu založiť čo najskôr.
to enable iter construction to commence without delay and given that euratom, as host party, will have special responsibilities as a member of the iter organisation including bearing the largest share of the contributions and the responsibility for the preparation of the site, the domestic agency of euratom should be established as soon as possible.

„automatický prístup“ je možnosť bezodkladného prístupu do elektronického systému k určitým informáciám, ktoré sa v ňom nachádzajú;
‘automated access’ means the possibility of access without delay to an electronic system in order to consult certain information contained therein;

kroky, ktoré vláda národnej jednoty prijala na rozvoj slobody a prosperity zimbabwianskeho ľudu, sú dostatočným odôvodnením bezodkladného pozastavenia opatrení až doteraz uplatňovaných podľa článku 96 dohody z cotonou.
the steps taken by the government of national unity to improve the freedom and prosperity of the zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under article 96 of the cotonou agreement.

ak v prípade interného modelu pre trhové riziko veľký počet prekročení uvedených v článku 366 nariadenia (eÚ) č. 575/2013 naznačuje, že model nie je alebo už nie je dostatočne presný, príslušné orgány zrušia povolenie používať tento model alebo uložia príslušné opatrenia na zabezpečenie jeho bezodkladného vylepšenia.
if for an internal market risk model numerous overshootings referred to in article 366 of regulation (eu) no 575/2013 indicate that the model is not or is no longer sufficiently accurate, the competent authorities shall revoke the permission for using the internal model or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.