Results for bundesverwaltungsgericht translation from Slovak to English

(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný bundesverwaltungsgericht)
(reference for a preliminary ruling from the bundesverwaltungsgericht)

na základe vyššie uvedeného navrhujem, aby súdny dvor odpovedal na otázky bundesverwaltungsgericht takto:
in the light of the foregoing, it is suggested that the court answer the questions asked by the bundesverwaltungsgericht as follows:

za týchto okolností bundesverwaltungsgericht rozhodol prerušiť konanie a položiť súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
in those circumstances the verwaltungsgericht schwerin decided to stay proceedings and to refer the following question to the court of justice for a preliminary ruling:

súdny dvor svojím rozsudkom odpovedal na otázku bundesverwaltungsgericht (nemecký spolkový správny súd).
by this judgment the court has answered a question referred by the bundesverwaltungsgericht (german federal administrative court).

vzhľadom na vyššie uvedené úvahy navrhujem súdnemu dvoru, aby na prejudiciálne otázky predložené bundesverwaltungsgericht odpovedal takto:
in the light of the foregoing considerations, i propose that the court should reply to the questions referred for a preliminary ruling by the bundesverwaltungsgericht, declaring that:

za týchto okolností bundesverwaltungsgericht rozhodol prerušiť všetky tri konania vo veci samej a súdnemu dvoru položil nasledujúce prejudiciálne otázky:
in those circumstances, the bundesverwaltungsgericht, in the three cases in the main proceedings, decided to stay proceedings and to refer to the court the following questions for a preliminary ruling:

pracovné stretnutie členov súdu pre verejnú službu s členmi bundesverwaltungsgericht (spolkového správneho súdu) v lipsku o sporoch týkajúcich sa verejnej služby
meeting between the members and a delegation of members of the german federal administrative court, in leipzig, on civil service litigation

nemecko a deutsche telekom podali kasačný opravný prostriedok na bundesverwaltungsgericht, v ktorom sa odvolávajú na nezlučiteľnosť § 43 ods. 6 tkg s právom spoločenstva.
germany and deutsche telekom brought an appeal before the bundesverwaltungsgericht, which took the view that paragraph 43(6) of the tkg may be incompatible with community law.

arcor ag & co. kg a i. proti spolkovej republike nemecko (návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané bundesverwaltungsgericht)
arcor ag & co. kg and others v bundesrepublik deutschland (references for a preliminary ruling from the bundesverwaltungsgericht)

sťažovateľ a zt sa potom proti rozsudku najvyššieho správneho súdu v koblenzi odvolali na spolkovom správnom súde (bundesverwaltungsgericht, ďalej len „bverwg“).
the complainant and the zt then appealed to the bundesverwaltungsgericht (‘the bverwg’ — federal administrative court) against the ruling given by the oberverwaltungsgericht koblenz.

svojou prvou otázkou sa bundesverwaltungsgericht pýta, či jednotlivec môže požadovať od príslušných vnútroštátnych orgánov vypracovanie akčného plánu v prípade rizika prekročenia limitných hodnôt alebo výstražných prahov uvedeného v článku 7 ods. 3 smernice 96/62.
by its first question, the bundesverwaltungsgericht is asking whether an individual can require the competent national authorities to draw up an action plan in the case — referred to in article 7(3) of directive 96/62 — where there is a risk that the limit values or alert thresholds may be exceeded.

rozsudok súdneho dvora z 24. júla 2003 vo veci c-280/00 altmark trans gmbh a regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh a oberbundesanwalt beim bundesverwaltungsgericht, zb. 2003, s. i-7747.
judgment in case c-280/00 altmark trans gmbh and regierungspräsidium magdeburg v nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, and oberbundesanwalt beim bundesverwaltungsgericht [2003] ecr i-7747.