Results for prostredníctvom sprostredkovateľa translation from Slovak to English

sekuritizácia prostredníctvom finančného sprostredkovateľa
securitisation through a financial intermediary

priestory sprostredkovateľa
dealer's premise

uvedené sa zvyčajne uskutočňuje prostredníctvom finančného sprostredkovateľa.
this is normally done via a financial intermediary.

nepriame udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa
indirect holding of minimum reserves through an intermediary

udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa podlieha ustanoveniam nariadenia ecb/2003/9.
the holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in regulation ecb/2003/9.

vedenie rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa nemení povinnosť štatistického výkazníctva inštitúcií, ktorých rezervy spravuje sprostredkovateľ.
the holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary.

ak je finančná pomoc poskytnutá konečnému príjemcovi prostredníctvom sprostredkovateľa alebo priamo užívateľovi v súkromnom sektore :
where financial assistance is granted to the final recipient through an intermediary or directly to the final beneficiary in the private sector:

udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa podlieha ustanoveniam špecifikovaným v nariadení ecb o povinných minimálnych rezervách.
the holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ecb regulation on minimum reserves.

vysielateľ by mal mať možnosť vykonávať takéto právo prostredníctvom sprostredkovateľa, ktorý koná osobitne v jeho mene na individuálnom základe.
a broadcaster should be able to exercise this right through an intermediary acting specifically on its behalf on a case-by-case basis.

vysielateľ by mal mať možnosť vykonávať takéto právo prostredníctvom sprostredkovateľa, ktorý koná osobitne v jeho mene na individuálnom základe.
a broadcaster should be able to exercise this right through an intermediary acting specifically on its behalf on a case-by-case basis.

inštitúcia, ktorá udržiava povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa, alebo samotný sprostredkovateľ môžu kedykoľvek požiadať o odňatie povolenia.
an institution which holds its reserves through an intermediary, or the intermediary itself, may, at any time, ask for the permission to be withdrawn.

inštitúcia, ktorá udržiava svoje povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa, alebo sprostredkovateľ sám, môže kedykoľvek požiadať o odobratie povolenia.
an institution which holds its reserves through an intermediary, or the intermediary itself, may, at any time, ask for the permission to be withdrawn.

otázka b2: mali by sa zmluvy medzi súkromnými osobami považovať za spotrebiteľské zmluvy, keď jedna zo zmluvných strán koná prostredníctvom sprostredkovateľa?
question b2: should contracts between private persons be considered as consumer contracts when one of the parties acts through a professional intermediary?

tieto prostriedky tiež slúžia ako zdroj na platbu dodatočnej prémie v prípadoch, v ktorých kvalifikovaní výrobcovia predávajú časť svojej elektrickej energie nezávisle alebo prostredníctvom sprostredkovateľa.
the funds also serve as a source for paying the additional premium where qualified producers sell part of their electricity independently or through an intermediary.

inštitúcia môže požiadať národnú centrálnu banku v členskom štáte, v ktorom má sídlo, o povolenie udržiavať všetky svoje povinné minimálne rezervy nepriamo prostredníctvom sprostredkovateľa.
an institution may apply to the ncb in the member state in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.

Žiadosť o povolenie na udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa uvedená v ods. 1 sa podáva národnej centrálnej banke zúčastneného členského štátu, v ktorom je žiadateľ usadený.
any application for permission to hold minimum reserves through an intermediary as described in paragraph 1 above shall be addressed to the national central bank of the participating member state in which the applicant is established.

inštitúcia môže požiadať národnú centrálnu banku v členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo, o povolenie udržiavať všetky svoje povinné minimálne rezervy nepriamo, prostredníctvom sprostredkovateľa.
an institution may apply to the national central bank in the member state in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.

siete sporiteľní a družstevných bánk môžu svoje rezervy centralizovať). udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa podlieha ustanoveniam špecifikovaným v nariadení ecb/ 2003/9.
the holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in regulation ecb/ 2003/9.( c) r e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s

Článok 10 nepriame udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa 1 . inštitúcia môže požiadať o povolenie na udržiavanie všetkých svojich povinných minimálnych rezerv nepriamo prostredníctvom sprostredkovateľa , ktorý je rezidentom toho istého členského štátu .
article 9 responsibility for verification the participating ncbs shall exercise the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in article 6 of regulation ( ec ) no 2531/98 without prejudice to the right of the ecb to exercise this right itself . article 10 indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 .

ak sa vaša spoločnosť rozhodne využiť politiku európskej komisie voči spoločnostiam v karteloch, ktoré poskytnú spoľahlivé informácie o jeho existencii, môže sa obrátiť na európsku komisiu buď priamo, alebo prostredníctvom sprostredkovateľa, ktorým je právny poradca.
if your company decides to take advantage of the european commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the european commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.