Results for rÁmcovÁ kÚpna zmluva translation from Slovak to English

kúpna zmluva
contract of sale

01 kúpna zmluva
01 sales contract

spotrebiteľská kúpna zmluva
consumer sales contract

na účely právnej istoty obsahuje smernica vymedzenie pojmu kúpna zmluva.
for the purpose of legal clarity the directive includes a definition of a sales contract.

kúpna zmluva sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu predajcu;
a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;

kým nebude kúpna zmluva právoplatná, vyplatenie sumy […]* eur ([…]* dem) sa neuskutoční.
as long as the sales contract is not effective, the payment of eur […]* (dem […]*) will still be outstanding.

na príslušný tovar sa vzťahuje kúpna zmluva uzavretá pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a
the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this regulation; and

kúpna zmluva na celkovú cenu 100 pln bola podpísaná so spoločnosťou avtozaz [7]30. júna 2005.
the sale agreement with avtozaz [7] was signed on 30 june 2005 for a total price of pln 100.

záväzná kúpna zmluva na predaj závodu v sveberg sa musí uzatvoriť s vhodným kupujúcim ešte pred vytvorením spoločného podniku.
a binding purchase agreement for the sale of sveberg has to be concluded with a suitable buyer before the jv can be created.

ustanovenie o záruke v návrhu zmluvy s konzorciom neobsahovalo však prísľub, že samotná kúpna zmluva bola bez štátnej pomoci.
however, the warranty in the draft contract with the consortium did not include a guarantee that the sales contract itself was free of aid.

obec asker zastáva názor, že kúpna zmluva nepredstavuje štátnu pomoc, pretože v kúpnej cene sa premieta trhová cena.
the municipality of asker is of the opinion that the sales contract does not entail any state aid because the sales price reflects the market value.

ak je predaj iba súčasťou reštrukturalizácie, mimozmluvná povinnosť pre ostatných účastníkov reštrukturalizácie môže nastať predtým, ako existuje záväzná kúpna zmluva.
when a sale is only part of a restructuring, a constructive obligation can arise for the other parts of the restructuring before a binding sale agreement exists.

pomoc sa poskytne autorizovaným prvotným spracovateľom na základe množstva vlákna skutočne získaného zo slamy, kvôli ktorej bola s poľnohospodárom uzatvorená kúpna zmluva.
the aid shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a sale/purchase contract has been concluded with a farmer.

nórske orgány však podpísali opčnú zmluvu upravujúcu podmienky kúpy pozemku v roku 2001 a predaj sa uskutočnil 21. marca 2007, keď bola uzavretá kúpna zmluva.
however, the norwegian authorities signed the option agreement laying down the conditions for the purchase of the plot of land in 2001 and put the sale into effect on 21 march 2007 when the sales contract was entered into.

okrem prípadov vyššej moci, kúpna zmluva sa zanikne vzhľadom na akékoľvek množstvá, ktorých dodávky kupujúci neprevzal v rámci doby bližšie určenej v odseku 1.
except in cases of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the buyer has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.

aj keď podnik uskutočnil rozhodnutie o predaji činnosti a toto rozhodnutie verejne vyhlásil, nemôže byť zaviazaný k predaju, pokiaľ nebol identifikovaný nákupca a pokiaľ neexistuje záväzná kúpna zmluva.
even when an enterprise has taken a decision to sell an operation and announced that decision publicly, it cannot be committed to the sale until a purchaser has been identified and there is a binding sale agreement.

pomoc na spracovanie dlhých ľanových stoniek rastlín pestovaných na vlákno sa poskytne schváleným prvotným spracovateľom na základe množstva vlákna skutočne získaného zo stoniek, na ktoré bola s poľnohospodárom uzatvorená kúpna zmluva.
aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.

zdá sa, že kúpna zmluva ani iná dokumentácia z toho obdobia predložená dozornému úradu neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré vyjadruje takéto alebo iné osobitné záväzky kupujúceho vo vzťahu k správe nehnuteľností v spolupráci s obcou.
there appears to be no provision in the sales contract or any other contemporary documentation submitted to the authority that reflects such or other special obligations on the buyer to manage the properties in cooperation with the municipality.

okolnosti tohto predaja pozemku sú trochu osobité v tom zmysle, že existuje niekoľko zmlúv týkajúcich sa predaja: opčná zmluva z roku 2001, predĺženie opčnej zmluvy z roku 2004 a kúpna zmluva z roku 2007.
the circumstances of this sale of land are somewhat particular in the sense that there exist several agreements concerning the sale: an option agreement from 2001, an extended option agreement from 2004 and a sales agreement from 2007.

na odôvodnenie zliav pre spoločnosť haslemoen as obec uviedla, že kúpna zmluva medzi obcou våler a spoločnosťou haslemoen as vychádzala z predpokladu, že kupujúci bude rozvíjať a prevádzkovať celú oblasť inner camp vrátane priestorov mimò tejto oblasti ako celok spoločne s obcou våler.
to justify the rebates to haslemoen as the municipality has referred to that the sales contract between våler municipality and haslemoen as was based on the assumption that the buyer would develop and operate the entire inner camp as well as the areas outside as one unit together with våler municipality.